1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,255
[muzyka instrumentalna]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:38,622 --> 00:00:41,542
[muzyka orkiestrowa]

5
00:00:50,384 --> 00:00:53,303
[muzyka trwa]

6
00:01:01,687 --> 00:01:03,730
Mężczyzna 1: Panna Ginger D'Amour.

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Panna Cindy Consuelo,

8
00:01:09,987 --> 00:01:13,615
Panna Joy Hampton.

9
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
I kolejny z
Ulubione Chicago,

10
00:01:15,659 --> 00:01:17,452
Panna Vicki Gaye.

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,716
[muzyka trwa]

12
00:01:43,478 --> 00:01:45,105
Umieść ją na liście,

13
00:01:48,108 --> 00:01:50,527
A co z tym?
Czy ona pójdzie?

14
00:01:51,778 --> 00:01:54,406
Drogi towar, Louis.

15
00:01:54,489 --> 00:01:57,034
Szef ich nie kupuje. On jest
po prostu zapraszając ich na imprezę,

16
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
♪ Imprezowa dziewczyna ♪

17
00:02:01,955 --> 00:02:05,584
♪ Gdzie grasz
dzisiejszej nocy dziewczyno ♪

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,546
♪ Imprezowa dziewczyna ♪

19
00:02:09,630 --> 00:02:13,050
♪ Czy dzisiaj wieczorem będzie gejowo, dziewczyno ♪

20
00:02:15,636 --> 00:02:18,847
♪ Nie może być każdej nocy
Sylwester ♪

21
00:02:18,930 --> 00:02:22,601
♪ Któregoś dnia zabawa musi się skończyć ♪

22
00:02:22,684 --> 00:02:28,315
♪ Któregoś dnia wkrótce będziesz śliczna
pęknie wielki balon ♪

23
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
♪ Będziesz musiał zapłacić
skrzypek ♪

24
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
♪ Imprezowa dziewczyna ♪

25
00:02:32,444 --> 00:02:36,073
♪ Pod tuszem do rzęs ♪

26
00:02:37,949 --> 00:02:42,412
♪ Każdy wie, że jesteś
ukrywając łzę lub dwie ♪

27
00:02:44,956 --> 00:02:49,419
♪ Tak, wszyscy wiedzą
impreza się skończyła ♪

28
00:02:49,503 --> 00:02:53,131
♪ Każdy wie, że to już koniec ♪

29
00:02:53,215 --> 00:03:00,138
♪ Imprezowa dziewczyna, imprezowa dziewczyna
wszyscy wiedzą oprócz ciebie ♪

30
00:03:04,685 --> 00:03:06,478
♪ Imprezowa dziewczyna ♪

31
00:03:06,561 --> 00:03:11,316
♪ Wszyscy wiedzą oprócz ciebie ♪♪

32
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
[niewyraźna paplanina]

33
00:03:19,199 --> 00:03:21,993
Impreza Rico.
Sto dolarów za pojawienie się.

34
00:03:22,077 --> 00:03:23,495
Rico Angelo urządza imprezę.

35
00:03:23,578 --> 00:03:25,122
Dostaniesz sto dolarów
za pojawienie się.

36
00:03:25,205 --> 00:03:28,125
[niewyraźna paplanina]

37
00:03:36,967 --> 00:03:39,594
Rico Angelo.
Król rakiet,

38
00:03:40,178 --> 00:03:41,430
tantiem.

39
00:03:41,513 --> 00:03:43,890
- Idziesz?
- Mm-mm.

40
00:03:43,974 --> 00:03:45,934
Nie było mnie
z mobami wcześniej.

41
00:03:46,017 --> 00:03:48,228
Przez większość czasu
chcą zrobić, to...

42
00:03:48,311 --> 00:03:50,147
Machaj im gotówką.

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,582
Pod koniec wieczoru,
zwykle są

44
00:03:51,606 --> 00:03:54,276
zbyt pijany na cokolwiek innego.

45
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
To sto dolarów.

46
00:03:56,486 --> 00:03:59,322
Chcę zostać dziś wieczorem w domu.
Eddie może zadzwonić.

47
00:03:59,406 --> 00:04:01,366
Tak.

48
00:04:01,450 --> 00:04:03,869
Tak jak wczoraj wieczorem?

49
00:04:03,952 --> 00:04:06,705
Słyszałem, jak chodziłeś po podłodze
do 5 rano dzisiaj.

50
00:04:09,207 --> 00:04:11,793
Jak dawno temu
słyszałeś od niego?

51
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Trzy tygodnie.

52
00:04:13,712 --> 00:04:16,757
Prawie miesiąc.
Vicki, co mam zrobić?

53
00:04:17,466 --> 00:04:18,717
Zadzwoń do niego.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,887
Albo znajdź kogoś bez żony.

55
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
Ale rozwód był gotowy.

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,682
- Powiedział mi, że to
- Dziękuję, Joasiu,

57
00:04:25,766 --> 00:04:27,392
Trzymaj ręce z daleka od moich rzeczy

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,144
albo wyrwę ci włosy
za korzenie!

59
00:04:29,227 --> 00:04:31,855
Słuchaj, grubasie,
przytyć jeszcze kilka kilogramów

60
00:04:31,938 --> 00:04:34,858
i nie będziesz tu długo
wystarczy, żeby wyrwać komuś włosy,

61
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
Zostaw ją w spokoju!

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,033
Słuchaj, Joy, idź do domu.

63
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
Postaram się nie spóźnić,

64
00:04:44,951 --> 00:04:48,038
I pamiętaj, to tylko mężczyzna.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,082
Tylko mężczyzna.

66
00:04:51,166 --> 00:04:52,876
Jak ty to robisz, Vicki?

67
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Zdecydowałem się
dawno temu.

68
00:04:56,087 --> 00:04:58,173
Nigdy nie stłocz się w kącie.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,927
Nigdy nie pozwalaj im podejść zbyt blisko.

70
00:05:02,010 --> 00:05:05,388
Po pewnym czasie odchodzą.

71
00:05:05,472 --> 00:05:07,933
Nigdy w tym nie byłeś
kąciku, z twoim wyglądem?

72
00:05:09,184 --> 00:05:12,020
Tylko raz,

73
00:05:12,103 --> 00:05:15,357
W ciemnym i brudnym małym
stodole, w domu w Oklahomie.

74
00:05:16,566 --> 00:05:18,276
Miałem 15 lat.

75
00:05:19,361 --> 00:05:21,112
Bardzo romantyczny,

76
00:05:23,573 --> 00:05:25,450
[niewyraźna paplanina]

77
00:05:26,952 --> 00:05:29,996
Wejdź, kochanie.
Wyrazy uznania od pana Rico Angelo.

78
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
Po prostu poczuj się jak w domu.

79
00:05:31,915 --> 00:05:34,668
[niewyraźna paplanina]

80
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
No dalej, Rico, co powiesz?
Pospiesz się. To impreza.

81
00:05:39,464 --> 00:05:41,184
Zapomnij o niej. Ona ma na myśli
w każdym razie nic do ciebie.

82
00:05:41,258 --> 00:05:44,177
Najpiękniejsza lalka
na świecie. To wszystko.

83
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
Hej, szefie, u nas wszystko w porządku, co?

84
00:05:47,305 --> 00:05:48,807
Dziewczyny, chodźcie tutaj.

85
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
Poznaj pana Rico Angelo.

86
00:05:50,475 --> 00:05:53,228
- Witam, Panie Angelo,
- To szczęście, Louis.

87
00:05:53,311 --> 00:05:56,106
Louis Canetto, Cześć, Kotku.

88
00:05:57,232 --> 00:05:59,276
Garderoba znajduje się w sypialni.

89
00:06:05,282 --> 00:06:06,867
Wow.

90
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Po co był ten czyn?

91
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Wiesz, ze zdjęciem,

92
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
To zdjęcie Jeana Harlowa,

93
00:06:18,336 --> 00:06:19,963
Gwiazda filmowa, Jean Harlow?

94
00:06:20,046 --> 00:06:22,299
Dziś wyszła za mąż
w Hollywood.

95
00:06:22,382 --> 00:06:24,509
Pan Angelo daje
imprezę, żeby o niej zapomnieć.

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Zapomnieć o niej?

97
00:06:27,804 --> 00:06:29,347
Czy kiedykolwiek ją spotkał?

98
00:06:29,431 --> 00:06:31,558
Nie. Ale był widziany
każdy jej film,

99
00:06:31,641 --> 00:06:34,019
On naprawdę niesie
dla niej latarkę.

100
00:06:34,102 --> 00:06:36,855
Sposób w jaki to sobie wyobraża,
przekroczyła go dwukrotnie.

101
00:06:36,938 --> 00:06:39,691
To ma sens.

102
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
To będzie wieczór.
Mogę powiedzieć.

103
00:06:44,112 --> 00:06:46,990
Hej, chodźcie, dzieciaki. Pospiesz się,
pomieszajmy się trochę, co?

104
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
Jest tam mnóstwo fajnych chłopaków.
Chcą się przywitać.

105
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Przesuń to teraz dalej. Chodź,
dzieci. Co powiesz?

106
00:07:02,714 --> 00:07:04,883
Chciałbym znaleźć
bezpieczne miejsce na to.

107
00:07:09,930 --> 00:07:12,265
No dalej, tylko raz, kostka.
Chodź, chłopcze! chodźmy!

108
00:07:15,477 --> 00:07:18,146
Trzymaj się blisko mnie, Kotku.
Y... przynosisz mi szczęście.

109
00:07:18,229 --> 00:07:21,107
Strzelaj do pięciuset.
Pospiesz się. Pięć otwartych.

110
00:07:21,191 --> 00:07:22,317
[niewyraźna paplanina]

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
Miło mi cię poznać,
Doradca,

112
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
Szczególnie na zewnątrz
moja sala sądowa.

113
00:07:26,529 --> 00:07:28,865
Zwykle powodujesz trochę
dla mnie trudność,

114
00:07:28,949 --> 00:07:30,867
Moim zadaniem jest przekonać
jury, Wysoki Sądzie.

115
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Nie po to, żeby stworzyć życie
wygodne dla sędziego.

116
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
[wszyscy się śmieją]

117
00:07:34,079 --> 00:07:35,872
Chodź, kochanie, spróbuj jeszcze raz.

118
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
Raz osiem. Chodź, kostka.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,629
Sześć, spróbuj ponownie.

120
00:07:42,712 --> 00:07:45,048
Raz osiem!
Ulica Trzydziesta Trzecia, chodźmy,

121
00:07:45,131 --> 00:07:47,217
Sześć, to prawda.

122
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
To czterysta
już masz.

123
00:07:50,720 --> 00:07:52,681
Dowolna część.
Dowolna część.

124
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Nie odchodź za daleko, Kotku.
Mamy trochę do pogadania później.

125
00:07:55,725 --> 00:07:57,644
[Strzały padły]

126
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
Ładne strzelanie, Rico,

127
00:08:04,693 --> 00:08:07,278
Skąd ją masz?
Między oczami?

128
00:08:07,362 --> 00:08:09,489
Zobaczymy się innym razem.

129
00:08:10,991 --> 00:08:13,243
Cóż, opiekowałem się nią.

130
00:08:14,494 --> 00:08:16,913
Miała to gdzieś, Tommy.

131
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
Miała to nadchodzące. co?

132
00:08:19,332 --> 00:08:22,002
Jesteś pijany, Rico.
Przemoczony, głupi pijany.

133
00:08:22,085 --> 00:08:24,963
Ach, nie ujeżdżaj mnie.

134
00:08:25,046 --> 00:08:27,882
Ja.., na co wy wszyscy patrzycie?

135
00:08:27,966 --> 00:08:30,301
co? Chodź, jest impreza.
Wyruszać,

136
00:08:30,385 --> 00:08:32,679
To impreza!

137
00:08:32,762 --> 00:08:36,266
[chichocze]
Wyrzuciłem ją z mojego systemu.

138
00:08:36,349 --> 00:08:39,769
- Och, już czuję się lepiej.
- Gratulacje.

139
00:08:39,853 --> 00:08:42,564
Myślisz, że Rico jest pijany?
co?

140
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
Złapiesz mnie później.

141
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
No dalej, porozmawiaj o tym teraz,
to impreza.

142
00:08:46,276 --> 00:08:48,611
To impreza!
Chodź, kostka,

143
00:09:03,251 --> 00:09:05,045
Podaj kostkę,

144
00:09:07,047 --> 00:09:08,840
Witam.

145
00:09:08,923 --> 00:09:10,842
Czy chciałbyś mnie zabrać do domu?

146
00:09:11,968 --> 00:09:14,179
Nie szczególnie. Dlaczego?

147
00:09:14,262 --> 00:09:15,972
Zatańczysz ze mną?

148
00:09:16,056 --> 00:09:17,974
To tylko taniec.

149
00:09:20,852 --> 00:09:22,645
To doprowadzi mnie do drzwi.

150
00:09:22,729 --> 00:09:24,773
To by cię nie zabiło.

151
00:09:24,856 --> 00:09:26,292
Dlaczego nie dasz Louisowi
zwrot pieniędzy?

152
00:09:26,316 --> 00:09:28,234
To by cię uwolniło od kłopotów.

153
00:09:30,236 --> 00:09:33,573
Nie brakuje Ci zbyt wiele,
robisz?

154
00:09:33,656 --> 00:09:35,742
Chwileczkę, i tak idę.
zabiorę cię,

155
00:09:39,788 --> 00:09:42,499
- Czy mogę panu pomóc, panie Farrell?
- Zostaw go w spokoju. Zostaw go w spokoju!

156
00:09:42,582 --> 00:09:44,834
Nikt mu nie pomaga oprócz Rico.

157
00:09:46,461 --> 00:09:48,213
Wszystko w porządku, chłopcze?

158
00:09:55,762 --> 00:09:58,640
Zabieram tę dziewczynę do domu,
Ludwik.

159
00:09:58,723 --> 00:10:01,226
Jasne. Jasne, panie Farrell,

160
00:10:14,114 --> 00:10:16,032
Czy chciałbyś wejść
na minutę?

161
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
W lodówce nie ma zbyt wiele

162
00:10:17,450 --> 00:10:19,869
ale mógłbym cię zmusić
trochę, hm, kakao.

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,872
Kakao?

164
00:10:22,956 --> 00:10:26,167
Nie piłem kakao
odkąd skończyłem dziewięć lat.

165
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
Może masz nowy przepis,

166
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
Powinienem był ci powiedzieć.

167
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
Mam współlokatora.

168
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
Radość... pan na terenie obiektu.

169
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
[bieżąca woda]
Radość?

170
00:10:58,616 --> 00:10:59,993
Usiąść.

171
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
To był dzisiaj niezły piknik.

172
00:11:09,711 --> 00:11:12,630
- Miał swoje momenty.
- Dla mnie szczególnie.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,091
Pan Canetto dostawał
być problemem.

174
00:11:15,175 --> 00:11:17,844
Cóż, nie byłby
gdybyś znał wszystkie fakty.

175
00:11:17,927 --> 00:11:21,306
Pan Canetto nie może wyjść
linii. Wyszedł za kaucją.

176
00:11:21,389 --> 00:11:24,684
Pan Canetto staje przed sądem
za morderstwo w najbliższy czwartek.

177
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
Morderca?

178
00:11:26,811 --> 00:11:28,730
Wydawał się trochę
boję się ciebie,

179
00:11:28,813 --> 00:11:30,857
Musi być. Bronię go.

180
00:11:33,067 --> 00:11:36,613
- Nie powiedziałem ci, jak się nazywam.
- Vicki Gaye.

181
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
Słyszałem, że ktoś o tym wspomniał.

182
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
- Długo jesteś w Chicago?
- Kilka miesięcy.

183
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Trzy lata.

184
00:11:46,623 --> 00:11:48,184
Co zrobiłeś?
zanim zostałeś uwielbiony

185
00:11:48,208 --> 00:11:50,585
przez Złotego Koguta?

186
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
- Trochę tańczyłem.
- Brak talentu?

187
00:11:53,963 --> 00:11:57,050
Myślę, że tak. Brak chętnych.

188
00:11:57,133 --> 00:11:58,635
Więc zrezygnowałeś, co?

189
00:11:58,718 --> 00:12:00,803
To było to albo zrezygnować z jedzenia,

190
00:12:00,887 --> 00:12:03,973
- A potem?
- Modelka.

191
00:12:04,057 --> 00:12:07,810
Modelowanie po co?
Sztuka kalendarza? Magazyny dla dziewcząt?

192
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
- Powiedz mi, kiedy jest mi ciepło,
- wygląda na to, że nie muszę.

193
00:12:14,317 --> 00:12:15,902
Zły?

194
00:12:15,985 --> 00:12:18,238
To nic. Przepraszam,

195
00:12:25,495 --> 00:12:26,829
Radość,

196
00:12:26,913 --> 00:12:27,956
Radość,

197
00:12:28,039 --> 00:12:29,958
[wzdycha]

198
00:12:31,125 --> 00:12:33,544
[płacze]

199
00:12:35,296 --> 00:12:37,376
Policja: Znasz jakiś powód?
podcięłaby sobie nadgarstki?

200
00:12:39,842 --> 00:12:43,137
Wiedziałeś, że była
trzeci miesiąc ciąży?

201
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
Kim był ten facet?
No dalej, kochanie, kto to był?

202
00:12:47,183 --> 00:12:48,601
Chodź, chodź.

203
00:12:48,685 --> 00:12:49,978
Nie żyje się roku z dzieckiem

204
00:12:50,061 --> 00:12:51,813
nie wiedząc
kto się nią opiekuje.

205
00:12:51,896 --> 00:12:54,065
Tommy: Wystarczy.
Żadnych więcej pytań.

206
00:12:55,191 --> 00:12:56,734
Prowadzisz to, proszę pana?

207
00:12:56,818 --> 00:12:58,712
Cokolwiek jeszcze chcesz wiedzieć,
odpowie jutro

208
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
w moim biurze.

209
00:13:00,571 --> 00:13:02,782
Thomasa Farrella. Czy to ty?

210
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
Będzie potrzebowała środka uspokajającego
zanim ona odejdzie.

211
00:13:05,827 --> 00:13:08,246
- Daj jej trochę wody.
- Jasne, panie Farrell,

212
00:13:13,418 --> 00:13:15,169
Nie możesz wrócić
jeszcze do ciebie.

213
00:13:15,253 --> 00:13:17,088
Chcesz hotel?

214
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
Wszystko.

215
00:13:27,849 --> 00:13:29,392
Tam.

216
00:13:42,113 --> 00:13:43,906
Zrobię to, uch..

217
00:13:43,990 --> 00:13:46,326
Pójdę zobaczyć co z tym kakao.

218
00:13:46,409 --> 00:13:47,660
Prawdopodobnie smakuje bardziej jak

219
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
brandy i kawa,
ale to może pomóc.

220
00:13:51,164 --> 00:13:52,749
Gdybym tam był..,

221
00:13:53,916 --> 00:13:55,752
Gdybym dziś wieczorem poszedł do domu...

222
00:13:57,879 --> 00:13:59,422
teraz by żyła.

223
00:14:00,381 --> 00:14:02,050
Prawdopodobnie.

224
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Ale co będzie jutro wieczorem?

225
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
Następnej nocy?

226
00:14:06,054 --> 00:14:09,015
Autodestrukcja wśród tancerek
wydaje się być rodzajem

227
00:14:09,098 --> 00:14:10,767
ryzyko zawodowe,

228
00:14:10,850 --> 00:14:14,520
Prawdopodobnie wesoły
atmosfera życia nocnego.

229
00:14:14,604 --> 00:14:18,483
Swoją drogą, nasz genialny gospodarz
wieczoru, pan Rico Angelo,

230
00:14:18,566 --> 00:14:20,777
posiada spory kawałek
ze Złotego Koguta.

231
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
Może będzie w stanie
zrobić coś dla ciebie,

232
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Widząc, że jesteś tancerką,

233
00:14:25,823 --> 00:14:28,368
co do tego, że wierzę ci na słowo,

234
00:14:28,451 --> 00:14:32,080
Może wolisz to
do paradowania półnago,

235
00:14:34,082 --> 00:14:37,001
[muzyka instrumentalna]

236
00:15:07,240 --> 00:15:10,159
[muzyka trwa]

237
00:15:26,092 --> 00:15:28,553
Uh..To jest kopia
z twojego raportu medycznego, Rico.

238
00:15:28,636 --> 00:15:30,096
Zostawię to tobie.

239
00:15:30,179 --> 00:15:31,990
Kiedy Louis staje przed sądem,
na wszelki wypadek, zostaniesz wezwany

240
00:15:32,014 --> 00:15:33,700
jako świadek,
będziesz zbyt chory, aby się pojawić,

241
00:15:33,724 --> 00:15:36,060
- To udowodni.
- Co mam?

242
00:15:36,144 --> 00:15:38,312
Początkowy ogólny paraliż.

243
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
[śmiech]
To brzmi wysokiej klasy.

244
00:15:41,357 --> 00:15:44,527
Wysoka klasa
i prawdopodobnie bardzo prawdziwe.

245
00:15:44,610 --> 00:15:46,195
Hej, dokąd idziesz?
Chodź tutaj,

246
00:15:46,279 --> 00:15:48,531
Usiądź. Zjedz coś,

247
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Zajmę się twoimi sprawami
dla ciebie, Rico,

248
00:15:50,283 --> 00:15:52,160
Będę nawet chronić twoje kaptury
dla ciebie.

249
00:15:52,243 --> 00:15:54,162
Ale nie chcę z tobą jeść.

250
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
Dlaczego?

251
00:15:56,664 --> 00:15:59,917
Bo jesteś niechlujem.

252
00:16:00,001 --> 00:16:02,920
Slob. Jak ci się to podoba?
Słyszałeś, co powiedział?

253
00:16:03,004 --> 00:16:06,174
- Zamknij się,
- Ach, jest jeszcze jedna rzecz.

254
00:16:06,257 --> 00:16:08,259
Na zewnątrz, Louis.

255
00:16:16,267 --> 00:16:19,228
Jest taka dziewczyna, Vicki Gaye,
pracuje w: Złoty Kogut.

256
00:16:19,312 --> 00:16:21,230
Chciałbym, żeby miała
lepszą pracę.

257
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
Dobra. Zrób notatkę.

258
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
Ta twoja noga. Nie
nie powstrzymuje cię przed niczym, prawda.

259
00:16:31,073 --> 00:16:33,743
Nie denerwuj się, to jest Rico.

260
00:16:33,826 --> 00:16:36,245
Znajdź dla niej pracę.
Nie wspominaj mojego imienia.

261
00:16:42,043 --> 00:16:44,128
„Spodziewaj się, że Canetto stanie twarzą w twarz z krzesłem”

262
00:16:46,672 --> 00:16:49,342
„Wyrok skazujący
prawdopodobnie dla Canetto.”

263
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
„Ostateczne podsumowanie Farrella
dzisiaj.”

264
00:16:51,886 --> 00:16:53,596
Zapomnij o tym. Coś więcej?

265
00:16:53,679 --> 00:16:56,766
Nie, Express jeszcze nie wyjechał,
Jury było dość zimne.

266
00:16:56,849 --> 00:16:58,452
To będzie trudne
rozbijanie ich.

267
00:16:58,476 --> 00:17:00,287
Zapomnij o jury.
Zajmę się ławą przysięgłych.

268
00:17:00,311 --> 00:17:02,396
Tylko upewnij się, że je mam
nagłówki gazet dzisiaj w sądzie.

269
00:17:02,480 --> 00:17:03,981
[dzwonki]

270
00:17:04,065 --> 00:17:05,233
Tak, hm?

271
00:17:05,316 --> 00:17:07,693
Recepcjonistka: panna Vicki Gaye
jest tutaj.

272
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
Wyślij ją. Lou.

273
00:17:18,746 --> 00:17:20,122
Cześć.

274
00:17:24,919 --> 00:17:27,463
Usiąść.

275
00:17:27,547 --> 00:17:30,007
- Policja cię niepokoiła?
- NIE.

276
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
- Chciałem cię zobaczyć.
- Profesjonalnie?

277
00:17:32,760 --> 00:17:36,222
Osobiście. Chcę
dziękuję za to, co zrobiłeś.

278
00:17:36,305 --> 00:17:39,517
Już mi podziękowałeś
na telefonie.

279
00:17:39,600 --> 00:17:41,203
Dziś rano w klubie
powiedzieli, że mam to mieć

280
00:17:41,227 --> 00:17:43,938
kilka moich własnych,
powiedzieli, że ktoś...

281
00:17:44,021 --> 00:17:45,541
Pani Gaye, nie wiem co
powiedzieli ci w klubie.

282
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
A ja nie jestem szczególnie
zainteresowany.

283
00:17:47,608 --> 00:17:49,128
Mam wrócić do sądu
za kilka minut.

284
00:17:49,193 --> 00:17:52,446
Czy było coś jeszcze?

285
00:17:52,530 --> 00:17:55,992
Oto pieniądze, które Louis
Canetto dał mi na imprezie.

286
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
Dopilnujesz, żeby to dostał?

287
00:17:58,661 --> 00:18:00,580
To bardzo
sentymentalny gest,

288
00:18:00,663 --> 00:18:03,374
Ale Canetto nie potrzebuje pieniędzy,
potrzebuje dobrego prawnika

289
00:18:03,457 --> 00:18:05,376
i dużo szczęścia.

290
00:18:05,459 --> 00:18:07,253
Nadal wolałbym to oddać.

291
00:18:07,336 --> 00:18:09,714
Dlaczego?

292
00:18:09,797 --> 00:18:11,882
Może chcę, żebyś to miał
lepszą opinię o mnie.

293
00:18:13,342 --> 00:18:16,178
Dziewczyna ma prawo
do tego, co może dostać,

294
00:18:16,262 --> 00:18:18,848
Kiedy sprzedajesz swoją dumę,
trudno określić cenę.

295
00:18:18,931 --> 00:18:21,142
Czterysta dolarów
nie jest zbyt wysoka.

296
00:18:22,226 --> 00:18:23,811
[pukanie do drzwi]

297
00:18:23,894 --> 00:18:26,022
Lou: Dzwonią do ciebie
z sądu.

298
00:18:48,753 --> 00:18:50,504
Dział 181
Sądu Karnego,

299
00:18:50,588 --> 00:18:53,257
Stan Illinois, za
W hrabstwie Cook trwa obecnie sesja,

300
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
Sędzia Bookwell przewodniczy.
Zajmijcie swoje miejsca.

301
00:19:02,767 --> 00:19:05,269
Porządek w sądzie. Żadnych rozmów.
Porządek w sądzie.

302
00:19:06,854 --> 00:19:08,981
Czy obrona jest gotowa
dla podsumowania?

303
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Gotowe, Wysoki Sądzie.

304
00:19:22,828 --> 00:19:24,413
Obserwuj ten spacer.

305
00:19:38,844 --> 00:19:40,221
Panowie,

306
00:19:41,597 --> 00:19:45,184
Chciałbym, żebyś spojrzał
na twarzy...

307
00:19:45,267 --> 00:19:47,520
zmarłego człowieka,

308
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
W tej chwili bym tego nie zrobił
dam ci dwa centy

309
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
za życie Louisa Canetto,

310
00:19:54,151 --> 00:19:57,113
Ty też szukasz
na pokonanego adwokata.

311
00:19:57,196 --> 00:19:58,948
Pokonany nie przez fakty.

312
00:19:59,031 --> 00:20:03,160
Nie na podstawie zeznań...,
Świadkowie Prokuratury Rejonowej,

313
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
Ale przez okoliczności, w których
niestety...

314
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
ty i ten sąd
nie mają jurysdykcji.

315
00:20:14,839 --> 00:20:16,439
Zajmij się tą rzeczą
dla mnie, zrobisz to?

316
00:20:17,133 --> 00:20:19,635
Dzięki.

317
00:20:19,719 --> 00:20:22,805
Byliście, panowie
wezwany tutaj jako inteligentny

318
00:20:22,888 --> 00:20:26,350
uczciwi obywatele państwa
stanu Illinois, aby podjąć decyzję

319
00:20:26,434 --> 00:20:29,353
czy Louis Canetto
przeżyje lub umrze.

320
00:20:31,897 --> 00:20:33,583
Ale nie robisz
ta decyzja, panowie.

321
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
Taka decyzja została
stworzone dla Ciebie.

322
00:20:39,530 --> 00:20:41,741
„Spodziewaj się, że Canetto stanie twarzą w twarz z krzesłem”

323
00:20:45,161 --> 00:20:48,748
„Wyrok skazujący
prawdopodobnie dla Canetto.”

324
00:20:48,831 --> 00:20:52,168
Właśnie tam jest ta sprawa
sądzony. W prasie codziennej.

325
00:20:52,251 --> 00:20:55,129
Przez reporterów kryminalnych
i łkające siostry

326
00:20:55,212 --> 00:20:57,506
karczowanie i korzenienie
wśród...

327
00:20:57,590 --> 00:21:00,426
moralne śmiecie naszego miasta,

328
00:21:00,509 --> 00:21:03,679
Zdecydowali
Louis Canetto jest winny,

329
00:21:03,763 --> 00:21:06,474
Przejęli kontrolę
Twoje prawa.

330
00:21:06,557 --> 00:21:09,894
Zniosłem twój święty przywilej
sami oceńcie,

331
00:21:09,977 --> 00:21:13,814
Bez wątpienia tak
powiedziałem ci, co masz robić,

332
00:21:17,359 --> 00:21:19,403
Gdybym był z wami, panowie,
Ja...

333
00:21:19,487 --> 00:21:20,696
Nie schlebiałoby mi to,

334
00:21:20,780 --> 00:21:22,156
Panie Farrell.

335
00:21:22,239 --> 00:21:25,034
Gazety codzienne
nie są tu sądzeni.

336
00:21:27,203 --> 00:21:30,206
Przepraszam, Wysoki Sądzie.

337
00:21:30,289 --> 00:21:33,292
Przed chwilą powiedziałem,
Prasa mnie pokonała.

338
00:21:33,375 --> 00:21:36,712
Teraz stwierdzam, że też muszę się poddać
ku dezaprobacie sądu.

339
00:21:40,841 --> 00:21:42,927
Bardzo dobrze, panowie.

340
00:21:43,010 --> 00:21:45,095
Jeśli wytrzymasz ze mną
na chwilę.

341
00:21:49,725 --> 00:21:52,228
Widzę, że niektórzy z Was
patrzą na mój zegarek,

342
00:21:55,815 --> 00:21:58,192
Niezbyt imponujące, prawda?

343
00:21:58,275 --> 00:22:01,278
Ale ma to pewne...
wartość sentymentalna.

344
00:22:02,947 --> 00:22:05,574
Mój ojciec dał mi ten zegarek,
kiedy byłem dzieckiem.

345
00:22:06,909 --> 00:22:09,578
W Szpitalu Miejskim.

346
00:22:09,662 --> 00:22:11,872
Trzyma dobry czas.

347
00:22:13,874 --> 00:22:16,585
Z których spróbuję
używać jak najmniej

348
00:22:16,669 --> 00:22:19,129
podczas gdy my badamy fakty.

349
00:22:19,213 --> 00:22:20,690
- [niewyraźna paplanina]
- [walenie młotkiem]

350
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
Komornik: Ten sąd
przyjde na zamówienie!

351
00:22:22,550 --> 00:22:24,343
Zajmijcie swoje miejsca. Zamówienie!

352
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Sędzia: Przez wszystkie lata spędzone w
ławie przysięgłych, nigdy nie widziałem ławy przysięgłych

353
00:22:27,680 --> 00:22:30,975
tak rażąco się sprzeciwiam
instrukcje sądu.

354
00:22:31,058 --> 00:22:33,936
Wasze imiona zostaną wykreślone
lista jury hrabstwa Cook.

355
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
[niewyraźna paplanina]

356
00:22:46,907 --> 00:22:49,159
Gdzie mogę znaleźć
Panie Farrell, proszę?

357
00:22:49,243 --> 00:22:51,328
Wypróbuj lokal Nicka,
za rogiem.

358
00:22:51,412 --> 00:22:53,122
To drugi od dołu.

359
00:22:58,294 --> 00:23:00,421
Szukam pana Farrella.
Czy on tu jest?

360
00:23:00,504 --> 00:23:01,547
Tak, właśnie wszedł.

361
00:23:01,630 --> 00:23:04,216
[niewyraźna paplanina]

362
00:23:04,300 --> 00:23:05,593
Wiesz dlaczego?

363
00:23:05,676 --> 00:23:07,761
Najlepszy prawnik
w stanie Illinois.

364
00:23:07,845 --> 00:23:09,471
Rico wie.
Dużo z nimi rozmawiam.

365
00:23:09,555 --> 00:23:11,074
Nawet nie rozmawiają
ten sam język.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,267
- Zamów, Tommy.
- Napij się, panie Farrell.

367
00:23:13,350 --> 00:23:16,270
On nie pije, okruszku.
Napij mu się kawy,

368
00:23:16,353 --> 00:23:18,606
Wezmę to
tam na dole, Nick.

369
00:23:22,860 --> 00:23:25,070
- O co tu chodzi?
- Cii, ciii,

370
00:23:25,154 --> 00:23:27,072
To laska.
Na pierwszym miejscu są pisklęta.

371
00:23:28,741 --> 00:23:31,160
To nie jest wypadek?

372
00:23:31,243 --> 00:23:34,288
- Byłem w sądzie dziś po południu.
- Tak, widziałem cię.

373
00:23:35,539 --> 00:23:37,374
Bardzo interesujące.

374
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Zwykle są to sprawy karne.

375
00:23:39,835 --> 00:23:42,212
Pozwól, że zadam ci pytanie.

376
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
Kiedy wziąłem pieniądze
od Louisa Canetto

377
00:23:43,923 --> 00:23:46,175
Powiedziałeś, że sprzedaję swoją dumę.

378
00:23:46,258 --> 00:23:48,010
Co cię czyni
o wiele lepszy ode mnie?

379
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
Louis Canetto jest mordercą.

380
00:23:50,179 --> 00:23:51,847
Jest winny i ty o tym wiesz.

381
00:23:51,931 --> 00:23:54,016
A mimo to go odstraszyłeś.

382
00:23:54,099 --> 00:23:55,559
Dlaczego?

383
00:23:55,643 --> 00:23:57,495
Cóż, kiedy człowiek umiera
raka, ma prawo

384
00:23:57,519 --> 00:24:00,064
do najlepszej opieki medycznej
go na to stać,

385
00:24:00,147 --> 00:24:01,416
Jeśli stoi twarzą w twarz
krzesło elektryczne

386
00:24:01,440 --> 00:24:03,817
ma prawo
do najlepszego prawnika.

387
00:24:03,901 --> 00:24:05,986
Jestem jednym z najlepszych,

388
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
I jak kompetentny chirurg,
Dostaję dobrą kasę.

389
00:24:08,989 --> 00:24:11,116
Masz na myśli swoją dumę
sprzedaje się wyżej niż mój?

390
00:24:11,200 --> 00:24:13,619
Zgadza się. To moja sprawa.

391
00:24:13,702 --> 00:24:16,080
Rzecznik tłumu.

392
00:24:16,163 --> 00:24:19,208
Anioł stróż
dla punków i bandytów.

393
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Lubisz być taki,

394
00:24:21,001 --> 00:24:23,212
Cóż, nie było to na mnie wymuszone,
Mogłem wybrać

395
00:24:23,295 --> 00:24:27,424
jakąś inną gałąź prawa
ale to był najszybszy sposób.

396
00:24:27,508 --> 00:24:31,136
Jestem wielkim wierzącym
w najszybszy sposób,

397
00:24:31,220 --> 00:24:35,057
Być może zauważyłeś, że I
bardziej kuleć przed ławą przysięgłych.

398
00:24:35,140 --> 00:24:38,185
- Zauważyłeś?
- Tak.

399
00:24:38,268 --> 00:24:41,188
Robię to, żeby zyskać ich współczucie
i ich litość.

400
00:24:41,271 --> 00:24:44,024
I współczuję im
i używam go.

401
00:24:44,108 --> 00:24:46,318
Czy tego właśnie chcesz? Szkoda?

402
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Jeśli tak, masz moje,

403
00:24:49,989 --> 00:24:51,907
Dla wielu rzeczy,

404
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Wynoś się stąd.

405
00:25:02,793 --> 00:25:04,712
[niewyraźna paplanina]

406
00:25:07,006 --> 00:25:08,382
[pukanie do drzwi]

407
00:25:10,843 --> 00:25:13,053
- Blinkey, otwórz się.
- Dobra.

408
00:25:26,316 --> 00:25:28,068
Cześć, Kotku.

409
00:25:31,155 --> 00:25:33,365
Dziękuję,

410
00:25:36,035 --> 00:25:37,536
Hej chłopaki.

411
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
[niewyraźna paplanina]

412
00:25:46,336 --> 00:25:47,463
Witam, panie Farrell.

413
00:25:47,546 --> 00:25:49,048
To było ładne
dobry występ dzisiaj.

414
00:25:49,131 --> 00:25:51,258
T... ta sprawa
z zegarkiem było bardzo zabawnie,

415
00:25:51,341 --> 00:25:54,094
Cieszę się, że cię rozbawiłem, Louis.

416
00:25:54,178 --> 00:25:56,680
Może następnym razem
Pozwolę ci się usmażyć.

417
00:25:58,807 --> 00:26:00,142
Tutaj.

418
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Zachowaj to jako pamiątkę.

419
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Dzięki.

420
00:26:06,023 --> 00:26:08,525
Całkiem dobry dzień na napiwki.

421
00:26:08,609 --> 00:26:10,986
Hej, Nick, ustaw je.
Kolejna runda,

422
00:26:13,405 --> 00:26:15,324
[brawa]

423
00:26:17,951 --> 00:26:20,871
[muzyka instrumentalna]

424
00:26:24,583 --> 00:26:27,127
Znowu tam jest.
Trzeci raz w tym tygodniu.

425
00:26:27,211 --> 00:26:30,339
On dzisiaj wieczorem to wypije,
chociaż. To jest przełącznik,

426
00:26:30,422 --> 00:26:32,966
Czy on nigdy cię nie pyta?
na randkę czy coś?

427
00:26:36,929 --> 00:26:39,848
[muzyka instrumentalna]

428
00:26:44,269 --> 00:26:45,813
Mężczyzna 1: A teraz...

429
00:26:45,896 --> 00:26:47,564
Panno Vicki Gaye!

430
00:26:48,607 --> 00:26:51,527
[muzyka instrumentalna]

431
00:27:22,391 --> 00:27:25,310
[muzyka trwa]

432
00:27:55,007 --> 00:27:57,926
[muzyka trwa]

433
00:28:27,956 --> 00:28:30,876
[muzyka instrumentalna]

434
00:29:01,114 --> 00:29:04,034
[muzyka trwa]

435
00:29:35,649 --> 00:29:38,568
[publiczność bije brawa]

436
00:29:43,740 --> 00:29:46,660
[niewyraźna paplanina]

437
00:29:48,245 --> 00:29:51,164
[muzyka instrumentalna]

438
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
[bicie dzwonu]

439
00:30:56,563 --> 00:30:58,482
Zostałem wychowany
w tej dzielnicy.

440
00:31:00,650 --> 00:31:02,235
Tam pływaliśmy.

441
00:31:02,319 --> 00:31:04,279
Trochę oślizgły, ale był fajny.

442
00:31:06,990 --> 00:31:08,593
Kiedy most się otworzył,
trzymaliśmy się

443
00:31:08,617 --> 00:31:10,702
do dźwigarów pod spodem.

444
00:31:10,786 --> 00:31:12,662
Sztuka polegała na tym, żeby zobaczyć
który miał dość śmiałości

445
00:31:12,746 --> 00:31:14,498
wisieć najdłużej.

446
00:31:15,916 --> 00:31:19,127
Pewnego dnia jeden z nas
był prawdziwym zwycięzcą.

447
00:31:19,211 --> 00:31:20,587
Ale coś poszło nie tak.

448
00:31:20,670 --> 00:31:23,548
Poślizgnął się i pomylił
w zębatkach.

449
00:31:23,632 --> 00:31:25,550
Jakbym został złapany
w maszynce do mięsa.

450
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
Kości biodra
nie były ustawione zbyt dobrze,

451
00:31:30,138 --> 00:31:33,100
ciągnęli go za lewą nogę.

452
00:31:33,183 --> 00:31:35,894
Nie przeszkadzało mu to zbytnio,
Miał 12 lat,

453
00:31:35,977 --> 00:31:37,687
W pewnym sensie
uczyniło go bohaterem

454
00:31:37,771 --> 00:31:39,523
z resztą gangu.

455
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
Ale kilka lat później,
kiedy.,

456
00:31:42,651 --> 00:31:44,486
inne dzieci były
spacerują ze swoimi dziewczynami

457
00:31:44,569 --> 00:31:46,530
przez park Hammonda
w letnie noce,

458
00:31:48,073 --> 00:31:50,033
zaczął tak myśleć
gdzieś po drodze

459
00:31:50,117 --> 00:31:51,743
został oszukany.

460
00:31:51,827 --> 00:31:53,745
[dzwonek]

461
00:32:00,001 --> 00:32:02,879
Któregoś wieczoru zrobiłem to sam
obietnica,

462
00:32:02,963 --> 00:32:05,132
Któregoś dnia, mimo wszystko
o krzywym ciele,

463
00:32:05,215 --> 00:32:07,426
Byłbym znowu całym mężczyzną.

464
00:32:07,509 --> 00:32:09,428
Szanowany, podziwiany.

465
00:32:10,387 --> 00:32:12,097
Nawet zazdrościłem.

466
00:32:13,473 --> 00:32:15,434
To był mój cel.

467
00:32:15,517 --> 00:32:18,019
Droga do tego była ustawa.

468
00:32:18,103 --> 00:32:20,188
Prawo karne, ponieważ
był najszybszy sposób.

469
00:32:22,232 --> 00:32:24,901
Mam teraz szacunek.

470
00:32:24,985 --> 00:32:28,155
W tym mieście są sędziowie
którzy się mnie boją.

471
00:32:28,238 --> 00:32:31,366
Politycy, którzy...
nienawidzę swojej odwagi.

472
00:32:32,826 --> 00:32:34,744
Ale oni wszyscy mnie szanują,

473
00:32:36,121 --> 00:32:38,123
Raz zjechałem z drogi,

474
00:32:39,749 --> 00:32:42,043
ożeniłem się,

475
00:32:42,127 --> 00:32:43,920
Była tancerką.

476
00:32:44,004 --> 00:32:47,090
Rozpieszczona, zepsuta.
Bardzo piękne.

477
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Być pięknym,
czuła się uprawniona

478
00:32:48,717 --> 00:32:50,677
do czegokolwiek na świecie
miał do zaoferowania.

479
00:32:50,760 --> 00:32:53,305
Apartament na poddaszu,
Futra, klejnoty.

480
00:32:55,807 --> 00:32:58,852
Byłem w niej zakochany.
Dawanie jej tego sprawiało mi przyjemność.

481
00:33:01,188 --> 00:33:02,689
Potem pewnego wieczoru poszedłem
do jej pokoju

482
00:33:02,772 --> 00:33:04,691
i powiedziała mi od niej

483
00:33:04,774 --> 00:33:07,694
słodko pachnące łóżko.

484
00:33:07,777 --> 00:33:11,531
Nie mogła znieść tego widoku
mojej krzywizny.

485
00:33:11,615 --> 00:33:14,159
Nie było żadnego rozwodu.
To nie było częścią jej planu.

486
00:33:15,869 --> 00:33:18,330
Wyszedłem tamtej nocy.
Nie widziałem jej od tego czasu.

487
00:33:19,915 --> 00:33:22,250
Gdzie ona teraz jest?

488
00:33:22,334 --> 00:33:25,378
W mieszkaniu,
z futrami i klejnotami

489
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
i czek
pierwszego dnia każdego miesiąca.

490
00:33:34,513 --> 00:33:36,973
Chciałem ci powiedzieć.

491
00:33:37,057 --> 00:33:39,476
Chciałem, żebyś wiedział.

492
00:33:43,271 --> 00:33:45,273
Zabiorę cię teraz do domu.

493
00:33:47,067 --> 00:33:49,986
[muzyka instrumentalna]

494
00:34:25,397 --> 00:34:28,316
[muzyka instrumentalna]

495
00:34:36,658 --> 00:34:37,658
[puka do drzwi]

496
00:34:37,701 --> 00:34:39,077
Tak?

497
00:34:40,537 --> 00:34:42,789
- Cześć.
- Cześć.

498
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
Zdaję sobie sprawę, że jesteś teraz artystą

499
00:34:44,708 --> 00:34:46,626
i ty prawdopodobnie
nie będzie zainteresowany,

500
00:34:46,710 --> 00:34:49,421
Ale jest ich kilka
mieszkają w St. Louis.

501
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
Nie, dziękuję.

502
00:34:51,047 --> 00:34:53,383
Jednemu z nich już powiedziałem
Zalegałem z czynszem,

503
00:34:53,466 --> 00:34:56,177
Które udało mi się podnieść
do dwustu dolarów.

504
00:34:56,261 --> 00:34:58,013
Mam randkę.

505
00:34:59,055 --> 00:35:01,600
Dobrze! Dwanaście róż.

506
00:35:03,310 --> 00:35:04,978
Cały tuzin,

507
00:35:09,566 --> 00:35:11,610
Musi być obciążony.

508
00:35:27,417 --> 00:35:30,587
Jak myślisz?
Jak to wygląda, całkiem nieźle?

509
00:35:30,670 --> 00:35:32,172
Dobrze, panie Tomku,

510
00:35:32,255 --> 00:35:33,316
Nie masz nic przeciwko pracy do późna?

511
00:35:33,340 --> 00:35:35,425
O nie, proszę pana.
Nie, proszę pana.

512
00:35:35,508 --> 00:35:38,178
Powiem, że to prawdziwa przyjemność
widzieć cię takiego.

513
00:35:38,261 --> 00:35:41,056
Powiem ci Jesse, to jest
prawdziwą przyjemność czuć się w ten sposób.

514
00:35:41,139 --> 00:35:42,515
- Tak, proszę pana.
- Ale...

515
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
- Muzyka, dobrze.
- Muzyka. O, tak, proszę pana.

516
00:35:44,851 --> 00:35:46,978
Bez muzyki nie możemy się obejść.

517
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
- Uhuh.
- Uhuh.

518
00:35:54,277 --> 00:35:56,571
Chopina. "Nokturn."

519
00:35:56,655 --> 00:35:58,573
Jak myślisz?

520
00:35:58,657 --> 00:36:00,325
Bardzo odpowiednie.

521
00:36:00,408 --> 00:36:02,911
- Słyszałeś to kiedyś?
- Nie, proszę pana, nie mam.

522
00:36:02,994 --> 00:36:04,788
Ja też nie.
Spróbujmy.

523
00:36:05,664 --> 00:36:06,873
[dzwoni dzwonek do drzwi]

524
00:36:06,956 --> 00:36:08,792
- Jessego.
- O tak, proszę pana.

525
00:36:13,213 --> 00:36:16,007
- Cześć, Jesse.
- Dobry wieczór, pani Vicki.

526
00:36:20,095 --> 00:36:22,097
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

527
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
No i jak ci się podoba?

528
00:36:27,143 --> 00:36:29,020
Wszystko zrobiłem sam,

529
00:36:29,104 --> 00:36:30,605
Oczywiście, Jesse, uh...

530
00:36:30,689 --> 00:36:33,650
zaaranżowałem stół,
kupił kwiaty.

531
00:36:33,733 --> 00:36:36,319
Ugotowałem jedzenie.
Takie wypadki.

532
00:36:36,403 --> 00:36:38,905
Ale zrobiłem to wszystko sam,

533
00:36:38,988 --> 00:36:40,573
To jest piękne.

534
00:36:40,657 --> 00:36:41,950
Och, tutaj.

535
00:36:42,033 --> 00:36:44,536
To jest coś
Naprawdę sam to zrobiłem

536
00:36:44,619 --> 00:36:46,663
- O co chodzi, Tommy?
- Otwórz.

537
00:36:46,746 --> 00:36:48,832
- Wygląda na bardzo drogi.
- To jest.

538
00:36:48,915 --> 00:36:50,625
Myślałem, że mamy umowę,

539
00:36:50,709 --> 00:36:51,918
Myślałam tylko,

540
00:36:52,001 --> 00:36:54,587
jakie to byłoby piękne
spójrz na siebie.

541
00:36:54,671 --> 00:36:56,840
Nigdy ci nic nie dałem,

542
00:36:56,923 --> 00:36:58,216
Nigdy mi nie pozwalałeś.

543
00:36:58,299 --> 00:36:59,739
Miałeś swoją pracę,
własne mieszkanie.

544
00:36:59,801 --> 00:37:02,262
Nie było nic
Mógłbym dla ciebie zrobić.

545
00:37:02,345 --> 00:37:04,973
Zrób wyjątek.
Tylko ten raz.

546
00:37:07,434 --> 00:37:09,602
[muzyka instrumentalna]

547
00:37:09,686 --> 00:37:11,020
Cóż?

548
00:37:37,756 --> 00:37:40,675
[muzyka trwa]

549
00:37:40,759 --> 00:37:42,677
[dzwoni telefon]

550
00:37:56,816 --> 00:37:58,234
Witam.

551
00:37:59,652 --> 00:38:01,571
Tak, Lou. Co to jest?

552
00:38:04,657 --> 00:38:06,075
Gdzie?

553
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Czy Rico tam jest teraz?

554
00:38:13,291 --> 00:38:15,752
Tak, przyjdę
tak szybko jak tylko mogę.

555
00:38:17,962 --> 00:38:19,923
Spotkajmy się na zewnątrz.

556
00:38:20,006 --> 00:38:22,926
[muzyka instrumentalna]

557
00:38:24,052 --> 00:38:25,220
Muszę wyjść.

558
00:38:25,303 --> 00:38:26,721
Jest...

559
00:38:26,805 --> 00:38:28,807
Spotkanie, Kolacja,

560
00:38:28,890 --> 00:38:31,434
Kolacja?
O 2 w nocy?

561
00:38:31,518 --> 00:38:34,312
To normalne u Rico Angelo,

562
00:38:34,395 --> 00:38:35,730
Czy coś jest nie tak?

563
00:38:35,814 --> 00:38:38,566
Może być
jeśli tam nie dotrę.

564
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Zamówię ci taksówkę.

565
00:38:40,151 --> 00:38:41,569
- Zaczekam tutaj.
- NIE.

566
00:38:41,653 --> 00:38:43,363
chcę,

567
00:38:52,038 --> 00:38:53,957
[wiwatuje]

568
00:39:09,389 --> 00:39:11,850
A tak na serio, to wielki zaszczyt,

569
00:39:11,933 --> 00:39:14,060
Żebym tu stał.

570
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Aby uhonorować Frankiego Gasto.

571
00:39:16,104 --> 00:39:18,022
[wiwatuje]

572
00:39:19,524 --> 00:39:23,111
Inteligentny i złośliwy chłopak.

573
00:39:23,194 --> 00:39:24,737
I co więcej.

574
00:39:24,821 --> 00:39:26,239
Chłopak któremu możesz zaufać,

575
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
[wiwatuje]

576
00:39:28,533 --> 00:39:32,203
Nie ma nic za dużo
dla takiego chłopca

577
00:39:32,287 --> 00:39:33,788
Ostatnie kilka lat,

578
00:39:33,872 --> 00:39:36,499
Frankie wykonał świetną robotę.

579
00:39:36,583 --> 00:39:39,085
Organizacja sali bilardowej
zbiory.

580
00:39:39,168 --> 00:39:41,588
Dużo lepiej niż wszystko
kubki razem wzięte.

581
00:39:41,671 --> 00:39:44,090
[śmiech]

582
00:39:45,758 --> 00:39:48,469
Więc chciałbym przedstawić..

583
00:39:48,553 --> 00:39:50,471
Ten mały znak.

584
00:39:51,556 --> 00:39:54,601
Widzisz... mały kij bilardowy.

585
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
Grawerowane solidnym srebrem.

586
00:39:58,229 --> 00:40:01,482
Od Rico do Frankiego.

587
00:40:01,566 --> 00:40:03,318
[śmiech]
Konkurencja.

588
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
[walenie w stół]

589
00:40:06,446 --> 00:40:08,406
Jestem zaszczycony..,

590
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
żeby to przedstawić
do Frankiego Gasto.

591
00:40:10,575 --> 00:40:12,160
Kto jest świetnym facetem!

592
00:40:12,243 --> 00:40:13,995
[wiwatuje]

593
00:40:14,078 --> 00:40:18,291
Mimo że stworzył
kilka małych błędów.

594
00:40:18,374 --> 00:40:22,003
Próbuję założyć inny
organizacja, która ma przejąć...

595
00:40:22,086 --> 00:40:24,005
co zbudowałem.

596
00:40:25,965 --> 00:40:27,884
Cóż...

597
00:40:27,967 --> 00:40:30,637
To dla ciebie ambicja,

598
00:40:30,720 --> 00:40:31,888
co?

599
00:40:31,971 --> 00:40:33,514
I faceta, który ma ambicje

600
00:40:33,598 --> 00:40:36,392
coś nadchodzi.

601
00:40:36,476 --> 00:40:38,186
Mogłem zapytać kogokolwiek innego

602
00:40:38,269 --> 00:40:39,496
żeby dać to Frankiemu,
Tak, ale ja?

603
00:40:39,520 --> 00:40:42,106
Lubię robić rzeczy osobiście.

604
00:40:42,190 --> 00:40:45,109
Od... Rico do Frankiego,

605
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
[mruczy]

606
00:40:59,374 --> 00:41:01,209
Rico!
Rico!

607
00:41:02,377 --> 00:41:04,462
Ty przeklęty głupcze.

608
00:41:04,545 --> 00:41:05,964
Przeszedł mnie,

609
00:41:06,047 --> 00:41:07,966
Miał to nadchodzące.
Przeszedł mnie,

610
00:41:08,049 --> 00:41:09,926
[jęki]

611
00:41:11,761 --> 00:41:14,472
Zabierz go do szpitala.
Żadnej karetki. Nie może się doczekać.

612
00:41:21,562 --> 00:41:23,815
Przeszedł mnie,
Musiałem go tego nauczyć.

613
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Jeśli umrze, spróbuję
powiedzieć to ławie przysięgłych.

614
00:41:32,115 --> 00:41:33,491
Tommy?

615
00:41:40,289 --> 00:41:42,417
Zaczynałem się o ciebie martwić.

616
00:41:44,085 --> 00:41:46,254
- To krew, Tommy,
- to nie moje.

617
00:41:46,337 --> 00:41:47,755
To wszystko, co musisz wiedzieć.

618
00:41:47,839 --> 00:41:49,757
[Dzwoni telefon]

619
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
- Witam?
- Tomek?

620
00:41:56,889 --> 00:41:58,808
Gasto przetrwał.

621
00:41:58,891 --> 00:42:01,060
On będzie żył.

622
00:42:01,144 --> 00:42:02,812
Powiedz Rico, żeby pojechał do Miami.

623
00:42:02,895 --> 00:42:05,231
Poczekaj tam
dopóki nie usłyszy ode mnie.

624
00:42:05,314 --> 00:42:06,733
Prawidłowy.

625
00:42:08,443 --> 00:42:10,170
Nigdy nie odpowiadaj
którykolwiek z tych telefonów.

626
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
Im mniej wiesz, tym lepiej,

627
00:42:12,405 --> 00:42:14,115
Tommy...

628
00:42:14,198 --> 00:42:15,616
wyjdź z tego,

629
00:42:15,700 --> 00:42:17,910
Zanim coś się stanie.

630
00:42:17,994 --> 00:42:20,496
- Wyjdź teraz,
- I co zrobić?

631
00:42:20,580 --> 00:42:22,707
Rozłóż gont
w jakimś wiejskim miasteczku

632
00:42:22,790 --> 00:42:24,125
i czekać na klientów?

633
00:42:24,208 --> 00:42:26,669
Dlaczego nie?
Mógłbyś zarabiać na życie,

634
00:42:26,753 --> 00:42:29,714
Jasne.
Czekają w kolejce,

635
00:42:29,797 --> 00:42:31,591
W całym kraju
czekają w kolejce

636
00:42:31,674 --> 00:42:33,718
dla kalekiego prawnika
z...

637
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
zszargana reputacja
aby spisać swoje testamenty.

638
00:42:41,559 --> 00:42:44,479
[muzyka instrumentalna]

639
00:42:59,577 --> 00:43:03,247
Trudność polega na tym
skupione w tym obszarze tutaj.

640
00:43:03,331 --> 00:43:07,794
Wydaje się jednak, że tak
jakąś małą dozę nadziei.

641
00:43:07,877 --> 00:43:09,462
Seria korekcyjna
procedury

642
00:43:09,545 --> 00:43:13,007
przez doktora Karla Lindena
Szpitala Królewskiego w Sztokholmie.

643
00:43:13,091 --> 00:43:16,010
Składa się z
liczne osteotomie.

644
00:43:16,094 --> 00:43:20,098
Osteotomia to żargon medyczny
za łamanie kości.

645
00:43:20,181 --> 00:43:23,351
Następnie fiksacje wewnętrzne
z drutami i śrubami.

646
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
Później przeszczepy kości.

647
00:43:25,228 --> 00:43:27,939
Do wykonania w miesięcznych odstępach.

648
00:43:28,022 --> 00:43:30,233
Długa i żmudna procedura.

649
00:43:30,316 --> 00:43:31,609
Ostry dyskomfort.

650
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
Znaczny ból.

651
00:43:33,778 --> 00:43:35,696
Nie wyobrażam sobie
to cię przeraża.

652
00:43:35,780 --> 00:43:38,366
Prawdopodobnie już go wykorzystałeś.

653
00:43:38,449 --> 00:43:40,785
Jedna rzecz, którą powinienem dodać.

654
00:43:40,868 --> 00:43:42,912
Nie ma gwarancji sukcesu.

655
00:43:43,871 --> 00:43:45,206
Dam ci znać.

656
00:43:45,289 --> 00:43:46,833
[trąbienie klaksonu]

657
00:43:46,916 --> 00:43:48,918
Nigdy nie wiedziałam, że istnieje ból.

658
00:43:49,001 --> 00:43:51,462
Nigdy mi nie powiedziałeś.

659
00:43:51,546 --> 00:43:53,089
Pojedziesz, prawda?

660
00:43:53,172 --> 00:43:55,466
Nieważne, jak długo to zajmie.

661
00:43:55,550 --> 00:43:58,219
Rok od Ciebie?

662
00:43:58,302 --> 00:43:59,971
Kiedykolwiek mnie potrzebujesz...

663
00:44:00,054 --> 00:44:02,348
po prostu się odwróć
i będę tam.

664
00:44:04,851 --> 00:44:06,227
Tommy?

665
00:44:10,398 --> 00:44:12,650
Witaj, Jesse.
Czy pan Farrell jest już w domu?

666
00:44:12,733 --> 00:44:15,319
Robiłem zakupy. Najbardziej
wspaniały rodzaj zakupów.

667
00:44:15,403 --> 00:44:16,803
Zapytaj o dowolne miejsce
na całym świecie

668
00:44:16,863 --> 00:44:18,531
i oni ci to dają
w twoich dwóch rękach.

669
00:44:18,614 --> 00:44:20,094
Lekarz powiedział, że tak
musiałby odpocząć

670
00:44:20,158 --> 00:44:22,160
przed pierwszą operacją.

671
00:44:22,243 --> 00:44:25,079
Co o tym myślisz?
Riwiera Francuska?

672
00:44:25,163 --> 00:44:28,082
Złote godziny w Antibes.
To jest, "Antibes", wiesz.

673
00:44:28,166 --> 00:44:29,792
Not Antibes.
Dowiedziałem się tego dzisiaj.

674
00:44:29,876 --> 00:44:32,253
Pan Farrell odszedł, pani Vicki,

675
00:44:32,336 --> 00:44:34,714
Zeszłej nocy pojechał do Nowego Jorku.

676
00:44:34,797 --> 00:44:37,091
Jego łódź odpłynęła dziś po południu.

677
00:44:37,175 --> 00:44:39,635
And he asked me
żeby ci to dać,

678
00:44:49,645 --> 00:44:52,481
<i>„Tommy:” Więc nie chciałem
pożegnać się.</i>

679
00:44:52,565 --> 00:44:54,567
<i>Spróbuj zrozumieć.</i>

680
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
<i>Chciałbym być teraz sam.</i>

681
00:44:57,320 --> 00:44:59,906
<i>Czekaliśmy tak długo
dla siebie nawzajem.</i>

682
00:44:59,989 --> 00:45:03,451
<i>W tym roku się nie uda
too much difference.</i>

683
00:45:03,534 --> 00:45:05,912
<i>Uważaj na siebie, kochanie.</i>

684
00:45:05,995 --> 00:45:07,455
<i>Napisz do mnie.</i>

685
00:45:07,538 --> 00:45:08,873
<i>„Kocham cię.”</i>

686
00:45:11,417 --> 00:45:14,337
[muzyka instrumentalna]

687
00:45:27,183 --> 00:45:28,726
Witam.

688
00:45:28,809 --> 00:45:31,562
Chciałem poznać Cię z bliska,

689
00:45:31,646 --> 00:45:33,856
Jestem Genevieve Farrell.
Żona Tommy'ego.

690
00:45:35,149 --> 00:45:37,235
Powinienem cię rozpoznać.

691
00:45:40,112 --> 00:45:42,698
Jesteśmy w pewnym sensie
tego samego typu, prawda?

692
00:45:42,782 --> 00:45:44,158
Mówią, że to się zdarza.

693
00:45:44,242 --> 00:45:47,203
Mężczyzna zawsze żeni się
dwa razy ta sama dziewczyna,

694
00:45:47,286 --> 00:45:51,415
Oczywiście, że nie może się z tobą ożenić,
ale ogólny pomysł jest tam,

695
00:45:51,499 --> 00:45:53,139
Wiem o wycieczce do Sztokholmu
naturalnie,

696
00:45:53,209 --> 00:45:54,794
Jak mu idzie?

697
00:45:54,877 --> 00:45:57,838
- W porządku,
- Masz od niego regularne wiadomości?

698
00:45:57,922 --> 00:45:59,382
Tak,

699
00:45:59,465 --> 00:46:01,217
Minęło dużo czasu,
prawda?

700
00:46:01,300 --> 00:46:03,052
To znaczy odkąd odszedł.

701
00:46:03,135 --> 00:46:04,720
Ponad rok.

702
00:46:05,721 --> 00:46:07,181
Mam nadzieję, że się uda.

703
00:46:07,265 --> 00:46:09,183
To atrakcyjny mężczyzna, Tommy,

704
00:46:09,267 --> 00:46:11,519
- Albo byłby...
- Czego chcesz?

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,272
Mówiłem ci. Byłem ciekawy.
Zastanawiałem się, jaki jesteś,

706
00:46:14,355 --> 00:46:16,649
Wiem jaki jesteś,

707
00:46:16,732 --> 00:46:18,734
Nie jesteś zakochana w Tommym,

708
00:46:18,818 --> 00:46:20,778
Po co się trzymasz?

709
00:46:20,861 --> 00:46:23,948
Porzuciłem wiele dla Tommy'ego
kiedy go poślubiłam.

710
00:46:24,031 --> 00:46:26,575
Poza tym ta operacja
może wszystko zmienić,

711
00:46:31,664 --> 00:46:33,499
Myślę, że to po prostu sprawiedliwe
powinieneś wiedzieć.

712
00:46:33,582 --> 00:46:35,293
Napisałem do Tommy'ego.

713
00:46:35,376 --> 00:46:38,129
Powiedziałem mu, że jeśli wszystko się ułoży,
jeśli mnie zechce, będę czekać.

714
00:46:40,047 --> 00:46:41,716
Nie miałeś prawa.

715
00:46:41,799 --> 00:46:43,718
Nie, prawda? Kochanie, jestem jego żoną,

716
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
Kochanie?

717
00:46:45,886 --> 00:46:47,805
Właśnie jesteś jego żoną.

718
00:46:54,061 --> 00:46:55,396
[trzaskanie drzwiami]

719
00:47:15,082 --> 00:47:18,002
[muzyka instrumentalna]

720
00:47:30,765 --> 00:47:32,892
- Dziękuję.
- Dziękuję, panienko.

721
00:47:36,896 --> 00:47:38,314
Tommy: Vicki., Vicki!

722
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
Zostań tam.

723
00:47:48,032 --> 00:47:50,951
[muzyka trwa]

724
00:48:04,882 --> 00:48:07,802
[pozytywna muzyka]

725
00:48:38,124 --> 00:48:41,043
[muzyka trwa]

726
00:48:59,645 --> 00:49:02,565
[mówi w języku obcym]

727
00:49:13,242 --> 00:49:15,995
[mówi w języku obcym]

728
00:49:16,078 --> 00:49:18,330
Chicago! <i>Telefon, senor.</i>

729
00:49:18,414 --> 00:49:21,500
Chicago, USA., Chicago.

730
00:49:21,584 --> 00:49:24,462
<i>- Telefon.</i>
- Ameryka, Ameryka.

731
00:49:27,339 --> 00:49:28,591
Cześć?

732
00:49:31,051 --> 00:49:33,053
Ach, tak, Rico,

733
00:49:33,137 --> 00:49:35,347
No cóż, niedługo, nie wiem
dokładnie kiedy.

734
00:49:37,808 --> 00:49:40,978
Ja też nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć.

735
00:49:41,061 --> 00:49:43,731
Tak, zadzwonię do ciebie,
Kiedy tam dotrę.

736
00:49:47,860 --> 00:49:50,154
Rico: To sposób Rico na powiedzenie
witaj w domu.

737
00:49:52,490 --> 00:49:54,325
Osiemset dolarów.

738
00:49:55,326 --> 00:49:56,869
Wystarczająco dobre?

739
00:49:56,952 --> 00:49:58,829
Rico, lepiej, żebyśmy to zrobili
mała rozmowa,

740
00:49:58,913 --> 00:50:01,248
O tak, mamy tego dużo
nadrobić zaległości. Później, co?

741
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
- O, cześć, Farrell.
- Louis.

742
00:50:07,171 --> 00:50:09,673
Powiedz, dlaczego nie przyniosłeś
laska?

743
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
Dużo miłych ludzi
tutaj dziś wieczorem.

744
00:50:12,051 --> 00:50:13,969
Najważniejsi ludzie w mieście.

745
00:50:15,930 --> 00:50:19,517
Chodź tu, powiedziałem
i przywitaj się z moim chłopcem,

746
00:50:19,600 --> 00:50:21,894
- Witaj ponownie, Tommy.
- Dziękuję, Wysoki Sądzie,

747
00:50:21,977 --> 00:50:23,395
Jak ci się podoba mój chłopak, co?

748
00:50:23,479 --> 00:50:26,148
- Wygląda dobrze.
- Działa całkiem nieźle, co?

749
00:50:26,232 --> 00:50:28,275
Ta laska, kilka miesięcy,
nawet nie będzie mu to potrzebne.

750
00:50:28,359 --> 00:50:29,902
Prawda, Tommy?

751
00:50:30,903 --> 00:50:33,822
[muzyka instrumentalna]

752
00:50:48,003 --> 00:50:49,964
Chcę, żebyś kogoś poznał.

753
00:50:54,426 --> 00:50:57,346
[muzyka trwa]

754
00:51:17,491 --> 00:51:20,119
Ciasteczko La Motte.
Uściśnij dłoń Tommy'emu Farrelllowi.

755
00:51:32,089 --> 00:51:34,008
Więc to jest twój geniusz?

756
00:51:35,718 --> 00:51:37,636
Może słyszałeś o Cookie?

757
00:51:37,720 --> 00:51:39,763
Och, wszyscy słyszeli o Cookie.

758
00:51:39,847 --> 00:51:42,891
Najmłodszy punk w Illinois
kiedykolwiek pobił rap o morderstwo.

759
00:51:42,975 --> 00:51:44,768
Szesnaście lat, prawda, Cookie?

760
00:51:45,853 --> 00:51:47,771
Piętnaście i pół.

761
00:51:49,148 --> 00:51:51,984
Przepraszam,

762
00:51:52,067 --> 00:51:54,194
Cóż, Cookie nie
już punkiem.

763
00:51:54,278 --> 00:51:56,280
On i ja,
w pewnym sensie połączyliśmy się.

764
00:51:56,363 --> 00:51:57,924
Opiekuje się południem
część państwa.

765
00:51:57,948 --> 00:52:00,284
Działam tutaj, ale.

766
00:52:00,367 --> 00:52:02,453
Zaraz, powód
Chcę, żebyś go poznała..

767
00:52:02,536 --> 00:52:05,539
Cookie jest w rodzaju dżemu.

768
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
Co za złośliwość
co robił Cookie?

769
00:52:07,875 --> 00:52:09,335
Czy kiedykolwiek słyszałeś
sprytnego alecka

770
00:52:09,418 --> 00:52:12,296
punk o imieniu Jeffrey Stewart?

771
00:52:12,379 --> 00:52:14,840
Znam prawnika,
Jeffreya Stewarta.

772
00:52:14,923 --> 00:52:16,483
Właśnie zostałem mianowany
Specjalny śledczy

773
00:52:16,508 --> 00:52:18,010
zapytać o rakiety.

774
00:52:18,093 --> 00:52:19,720
To on.
Dostał politycznego bakcyla.

775
00:52:19,803 --> 00:52:22,181
Chce być senatorem
czy coś, cóż..

776
00:52:22,264 --> 00:52:24,725
Co on robi?
Włącza ogrzewanie na Cookie.

777
00:52:24,808 --> 00:52:26,202
Rico: Dzwoni do niego
przed Wielką Jury

778
00:52:26,226 --> 00:52:28,395
w Springfield
a jeśli dostaną...,

779
00:52:28,479 --> 00:52:31,523
uh.. jak to nazwiesz,
a... akt oskarżenia..,

780
00:52:31,607 --> 00:52:33,335
oznacza to, że Cookie będzie miał
stanąć przed sądem, prawda?

781
00:52:33,359 --> 00:52:35,235
To znaczy, że idę następny.

782
00:52:35,319 --> 00:52:37,738
Cóż... w pewnym sensie, póki jesteś
rozmawiam o Cookie

783
00:52:37,821 --> 00:52:41,033
ty też będziesz mówił w moim imieniu,
prawda?

784
00:52:41,116 --> 00:52:42,910
Co powiesz?
Jakie ma szanse?

785
00:52:42,993 --> 00:52:44,745
Chcesz to szybko?

786
00:52:46,830 --> 00:52:48,832
Wyjedź z miasta, Cookie,
jeśli to możliwe,

787
00:52:48,916 --> 00:52:51,335
wydostać się ze stanu,
nie masz modlitwy.

788
00:52:51,418 --> 00:52:52,878
NIE?

789
00:52:53,504 --> 00:52:54,880
Dlaczego?

790
00:52:54,963 --> 00:52:57,132
Zbyt wielu świadków przeciwko tobie.

791
00:52:57,216 --> 00:52:59,259
Świadkowie?

792
00:52:59,343 --> 00:53:00,844
Na przykład?

793
00:53:00,928 --> 00:53:03,514
Cóż, żeby wymienić tylko kilka,
Na przykład Manny'ego Nichola.

794
00:53:03,597 --> 00:53:05,516
Na przykład Saul Horseman.

795
00:53:05,599 --> 00:53:07,559
Franka Delary’ego i Lippy’ego Burke’a.
Jest całkiem spora lista.

796
00:53:07,643 --> 00:53:09,395
Nie pamiętam wszystkich.

797
00:53:09,478 --> 00:53:12,398
[śmiech]

798
00:53:20,239 --> 00:53:22,282
Świadkowie?

799
00:53:22,366 --> 00:53:24,368
Ci goście nie żyją,

800
00:53:24,451 --> 00:53:26,161
To właśnie mam na myśli, Cookie.

801
00:53:26,245 --> 00:53:29,039
Każdy badacz po jego prawej stronie
umysł wie, kto je pochował.

802
00:53:41,301 --> 00:53:44,930
Wiesz coś, Rico.

803
00:53:45,013 --> 00:53:47,891
Nie podoba mi się twój geniusz.

804
00:53:47,975 --> 00:53:49,768
Ma poczucie humoru,

805
00:53:50,811 --> 00:53:52,730
Ale ja go nie lubię.

806
00:53:53,856 --> 00:53:56,233
Cookie, kontynuuj.

807
00:53:56,316 --> 00:53:58,569
Pozwól mi porozmawiać z Tommym na osobności.

808
00:54:06,744 --> 00:54:09,371
[chichocze]

809
00:54:09,455 --> 00:54:12,833
Nie byłeś zbyt uprzejmy
Ciastko. Ranisz jego uczucia,

810
00:54:12,916 --> 00:54:15,043
Nie zdawałem sobie sprawy
był taki wrażliwy,

811
00:54:15,127 --> 00:54:17,171
Miły partner
z którym jesteś związany.

812
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
To mądry dzieciak.

813
00:54:19,173 --> 00:54:22,092
Genialny,
Jest także psychopatą.

814
00:54:22,176 --> 00:54:23,976
Wiesz, to jest to co lubię
o tobie, Tommy.

815
00:54:24,011 --> 00:54:26,722
Y... masz klasę.

816
00:54:26,805 --> 00:54:29,433
Wielka rozmowa..wymyślne słowa.

817
00:54:29,516 --> 00:54:31,018
Ale co to znaczy?

818
00:54:31,101 --> 00:54:33,896
On jest szalony, Rico.
Zwariowany. Zniknęło w głowie,

819
00:54:33,979 --> 00:54:37,191
Dlaczego? Bo on się opiekuje
kilka szczurów, które stanęły mu na drodze?

820
00:54:37,274 --> 00:54:39,902
Może zrobiłem to samo.
Czy ja też jestem szalony?

821
00:54:39,985 --> 00:54:42,362
Jesteś przewidywalny, Rico.
Nie jest.

822
00:54:42,446 --> 00:54:44,823
Nie zabija dla biznesu.
Zabija, bo sprawia mu to przyjemność,

823
00:54:44,907 --> 00:54:47,534
Jest jak pies chory na wściekliznę,

824
00:54:47,618 --> 00:54:49,053
Tyle, że się nie pieni
przy ustach.

825
00:54:49,077 --> 00:54:50,954
Któregoś dnia sobie poradzi
do tego też.

826
00:54:51,038 --> 00:54:53,040
Spójrz, może się pieni,
może nie pieni się.

827
00:54:53,123 --> 00:54:54,541
Wiem tylko, że ma kłopoty.

828
00:54:54,625 --> 00:54:57,503
I ja też.
Więc weź się do pracy, dobrze.

829
00:54:58,587 --> 00:55:01,048
Przepraszam, Rico.

830
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Tego właśnie chciałem
rozmawiać o tym,

831
00:55:03,759 --> 00:55:05,599
Wyjeżdżam na wybrzeże
za kilka dni,

832
00:55:05,636 --> 00:55:08,972
Zdobądź licencję i gotowe
wprowadzić nową praktykę. Uzasadnione,

833
00:55:09,056 --> 00:55:11,934
Przez jakiś czas będzie ciężko
ale myślę, że dam radę.

834
00:55:15,020 --> 00:55:16,939
Chyba mi się to nie podoba
Tommy.

835
00:55:18,273 --> 00:55:19,942
Nagle
chodzisz na dwóch nogach,

836
00:55:20,025 --> 00:55:21,819
i kopiesz swoich przyjaciół
w twarz.

837
00:55:21,902 --> 00:55:23,445
Nie widzę tego w ten sposób,

838
00:55:23,529 --> 00:55:25,113
Wiesz wszystko
o mnie, Tommy.

839
00:55:25,197 --> 00:55:26,615
Cała moja operacja.

840
00:55:26,698 --> 00:55:28,242
Gdzie jest wypłata i dla kogo.

841
00:55:28,325 --> 00:55:31,912
Znasz wszystkich moich przyjaciół,
wszystkich moich wrogów, żywych i umarłych.

842
00:55:31,995 --> 00:55:36,124
Zawsze mówiłem ci wszystko,
Tommy, jak ksiądz, wiesz.

843
00:55:37,876 --> 00:55:40,587
Jedyna różnica jest taka,
ksiądz nie może mówić,

844
00:55:40,671 --> 00:55:42,714
Znasz mnie lepiej.

845
00:55:44,716 --> 00:55:46,635
W porządku. Tak,

846
00:55:48,011 --> 00:55:49,763
Mówię jak dziewczyna,

847
00:55:52,015 --> 00:55:54,142
Cóż...

848
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ujmijmy to w ten sposób.
Potrzebuję cię, Tommy.

849
00:55:58,397 --> 00:56:01,108
Jesteś moim chłopcem, jak syn.

850
00:56:01,191 --> 00:56:03,861
Teraz odejdziesz ode mnie,
co się dzieje z biednym Rico?

851
00:56:03,944 --> 00:56:06,280
Biedny Rico sam sobie radzi
inny prawnik.

852
00:56:06,363 --> 00:56:09,199
- Jest ich mnóstwo w mieście.
- Ale tylko jeden Tommy Farrell.

853
00:56:10,242 --> 00:56:12,286
Niedostępne, Rico,

854
00:56:14,746 --> 00:56:16,224
Wiesz, jest jedna rzecz
Nigdy nie mogłem stać,

855
00:56:16,248 --> 00:56:18,125
jest nawróconym pijakiem,

856
00:56:18,208 --> 00:56:20,419
Zreformowany oszust
Umieściłem w tej samej klasie,

857
00:56:20,502 --> 00:56:23,338
Prawnik nie staje się oszustem
tylko dlatego, że kogoś reprezentuje.

858
00:56:23,422 --> 00:56:26,049
Mogę wytoczyć każdą sprawę oszustów,
nawet twój.

859
00:56:26,133 --> 00:56:28,969
Albo Ciasteczko La Motte.

860
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
Odchodzę, Rico... na dobre.

861
00:56:33,390 --> 00:56:35,267
Nikt nigdy mnie nie opuścił,

862
00:56:35,350 --> 00:56:37,978
Pozbyłem się kilku chłopaków
ale nikt nigdy nie zrezygnował.

863
00:56:38,061 --> 00:56:40,022
Oprócz mnie,

864
00:56:40,105 --> 00:56:42,024
Przyzwyczaj się, Rico.

865
00:56:47,821 --> 00:56:49,573
Nienawidzę tego robić.

866
00:56:51,283 --> 00:56:54,202
Sprawiasz, że brzmię
znowu jak wesz.

867
00:56:57,998 --> 00:57:01,251
Tommy, wiesz, co powiedziałeś
mnie o tym twoim nowym biodrze?

868
00:57:03,754 --> 00:57:06,673
Jak to jest połączone
z pinami i przewodami?

869
00:57:07,591 --> 00:57:10,218
Talerze i takie tam.

870
00:57:10,302 --> 00:57:12,763
Załóżmy, że ktoś wziął
łom do tego biodra.

871
00:57:14,556 --> 00:57:16,516
Hm?

872
00:57:16,600 --> 00:57:18,435
Jeden szybki zamach...

873
00:57:21,438 --> 00:57:23,941
Wyglądałoby to tak jak w środku
zepsutego radia.

874
00:57:25,108 --> 00:57:27,027
Nie chodziłbyś tak dobrze.

875
00:57:27,110 --> 00:57:30,948
Może nigdy. To boli
żebym o tym pomyślał.

876
00:57:31,031 --> 00:57:34,534
- Spróbuj, Rico.
- Ja? Nie,

877
00:57:34,618 --> 00:57:36,536
Jesteś moim chłopcem,

878
00:57:36,620 --> 00:57:38,705
Nie mógłbym zrobić czegoś takiego.

879
00:57:40,874 --> 00:57:43,335
Ale znam gościa, który by to zrobił.

880
00:57:43,418 --> 00:57:45,212
Niech spróbuje.

881
00:57:47,673 --> 00:57:50,008
I weź tę swoją laskę.

882
00:57:51,760 --> 00:57:53,470
To właśnie nazywam prawdziwym,
ładna laska.

883
00:57:53,553 --> 00:57:56,223
Widziałem ją tylko raz, ale...

884
00:57:56,306 --> 00:57:59,726
Twarz anioła.

885
00:57:59,810 --> 00:58:02,562
Wiesz, co za butelka kwasu
co można zrobić z taką twarzą?

886
00:58:04,523 --> 00:58:06,483
Jest facet do tej pracy,
też,

887
00:58:07,609 --> 00:58:09,820
Jeśli ją dotkniesz.

888
00:58:09,903 --> 00:58:12,572
Jeśli ktoś jej dotknie.
Zabiję cię, Rico,

889
00:58:16,284 --> 00:58:19,371
Nie musisz mnie zabijać,
Tommy.

890
00:58:19,454 --> 00:58:22,582
Bo nikt nie idzie
położyć na niej palec.

891
00:58:22,666 --> 00:58:25,419
Bo weźmiesz
tę pracę w Springfield.

892
00:58:31,425 --> 00:58:32,968
Teraz,

893
00:58:35,303 --> 00:58:37,723
Chodźmy i bądźmy grzeczni
do Ciasteczka,

894
00:58:39,850 --> 00:58:41,226
Przyprowadź go tutaj.

895
00:58:41,309 --> 00:58:43,478
Nie gonię
po punkach.

896
00:58:45,439 --> 00:58:46,773
Temperament.

897
00:58:48,066 --> 00:58:49,568
Temperament.

898
00:58:50,694 --> 00:58:52,362
podoba mi się to,

899
00:58:53,155 --> 00:58:56,074
[intensywna muzyka]

900
00:59:08,086 --> 00:59:09,337
[trąbi klakson pociągu]

901
00:59:20,849 --> 00:59:22,184
Spójrz.

902
00:59:22,267 --> 00:59:23,852
To ostatnia praca
Zrobię to dla Rico.

903
00:59:23,935 --> 00:59:25,395
On to rozumie

904
00:59:25,479 --> 00:59:28,023
Kiedy ta sprawa się skończy,
dzień, w którym to się skończy..,

905
00:59:28,106 --> 00:59:31,485
Tommy... nie próbuj tego wyjaśniać.

906
00:59:31,568 --> 00:59:33,403
Podjąłeś tę sprawę.

907
00:59:33,487 --> 00:59:35,697
Z jakiegoś powodu
chcesz, żebym był z tobą.

908
00:59:35,781 --> 00:59:37,908
Cóż... jestem tutaj.

909
00:59:37,991 --> 00:59:39,284
[brzęczyk]

910
00:59:39,367 --> 00:59:41,036
tak?

911
00:59:41,119 --> 00:59:42,954
Cześć.

912
00:59:43,038 --> 00:59:45,082
Byłem, uh, po prostu przechodziłem,

913
00:59:45,165 --> 00:59:48,168
Pomyślałem, że się zatrzymam
i przywitaj się z moim doradcą,

914
00:59:48,251 --> 00:59:50,003
Jak leci?

915
00:59:52,422 --> 00:59:54,174
zastanawiałem się,
kiedy tam dotrzemy jutro.

916
00:59:54,257 --> 00:59:55,717
Pomyślałem, że może
możesz chcieć

917
00:59:55,801 --> 00:59:58,261
przećwicz mnie trochę.
Powiedz mi, co powiedzieć,

918
00:59:58,345 --> 00:59:59,763
Rzecz, którą musisz przećwiczyć,
Ciastko,

919
00:59:59,846 --> 01:00:01,365
trzyma gębę na kłódkę,
i zdobądź siebie

920
01:00:01,389 --> 01:00:02,808
porządny garnitur.

921
01:00:02,891 --> 01:00:05,310
W porządku.
Próbuję tylko pomóc.

922
01:00:05,393 --> 01:00:08,730
Jasne. Czy potrafisz czytać?

923
01:00:08,814 --> 01:00:12,067
Przejedź się po tym czymś i zobacz
jak mogą nie postawić cię w stan oskarżenia.

924
01:00:12,150 --> 01:00:15,821
Będą oskarżać,
a to oznacza proces z ławą przysięgłych.

925
01:00:15,904 --> 01:00:17,864
Teraz jesteś geniuszem
przed ławą przysięgłych.

926
01:00:17,948 --> 01:00:20,492
- Podobnie jak Jeffrey Stewart,
- No cóż, nie martwię się,

927
01:00:20,575 --> 01:00:22,661
Rico mówi, że jestem w dobrych rękach.

928
01:00:22,744 --> 01:00:24,955
Najlepsze.

929
01:00:25,038 --> 01:00:26,498
Prawidłowy?

930
01:00:26,581 --> 01:00:28,500
Lepiej, żeby tak było.

931
01:00:30,293 --> 01:00:31,419
[trąbi klakson pociągu]

932
01:00:31,503 --> 01:00:32,587
Dobranoc,

933
01:00:51,731 --> 01:00:53,024
- Panie Field.
- Tak, proszę pana.

934
01:00:53,108 --> 01:00:54,818
Jako przyszły juror.

935
01:00:54,901 --> 01:00:57,171
Czy masz jakąś awersję moralną?
w stronę kary śmierci?

936
01:00:57,195 --> 01:00:58,655
Nie, proszę pana.

937
01:00:58,738 --> 01:01:00,299
Czy mógłby pan wysłać oskarżonego,
Ciasteczko La Motte

938
01:01:00,323 --> 01:01:02,117
na krzesło elektryczne?

939
01:01:02,200 --> 01:01:03,952
Cóż, jeśli na to zasłużył, tak,

940
01:01:05,453 --> 01:01:08,039
Stan znajduje tego ławnika
akceptowalne.

941
01:01:08,123 --> 01:01:11,168
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

942
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
- Wszystko dla pana, panie Farrell.
- Dziękuję.

943
01:01:18,091 --> 01:01:20,760
- Panie Field.
- Tak, proszę pana.

944
01:01:20,844 --> 01:01:23,221
Czy utworzyłeś jakiś rodzaj
of notions about this case?

945
01:01:23,305 --> 01:01:26,183
Czy oskarżony
might be guilty or innocent?

946
01:01:26,266 --> 01:01:27,851
Nie, proszę pana.

947
01:01:27,934 --> 01:01:29,853
Czy wiesz coś?
o Cookie La Motte?

948
01:01:29,936 --> 01:01:32,230
Nie.

949
01:01:32,314 --> 01:01:35,650
- Do you read the newspapers?
- Tak, strony sportowe.

950
01:01:35,734 --> 01:01:37,944
- To wszystko, co przeczytałeś?
- I komiksy.

951
01:01:47,245 --> 01:01:50,957
Something fishy about this one.
Nie mogę położyć na tym palca.

952
01:01:51,041 --> 01:01:53,627
- Zaakceptuj.
- Nie lubię go.

953
01:01:54,753 --> 01:01:56,922
Jest w porządku,

954
01:01:57,005 --> 01:01:59,591
Rico mówi, że wszystko u niego w porządku,

955
01:01:59,674 --> 01:02:02,135
Zaakceptuj.

956
01:02:02,219 --> 01:02:05,430
Obyśmy podjęli decyzję,
Panie Farrell?

957
01:02:05,513 --> 01:02:07,474
Czy to jest juror
dopuszczalne czy nie?

958
01:02:13,063 --> 01:02:14,856
- Acceptable, Your Honor.
- Następny.

959
01:02:16,399 --> 01:02:19,319
[muzyka instrumentalna]

960
01:02:28,745 --> 01:02:30,538
Rico czeka na Ciebie,

961
01:02:32,249 --> 01:02:35,085
Sędzia przekupiony. La Motte znika.

962
01:02:35,168 --> 01:02:36,503
Sędzia przekupiony.

963
01:02:39,339 --> 01:02:41,258
Włóż je tam. W tej taksówce.

964
01:02:42,217 --> 01:02:45,136
[muzyka instrumentalna]

965
01:02:55,438 --> 01:02:57,983
Ciasteczko zniknęło
za granicę stanu,

966
01:02:58,066 --> 01:03:01,236
Whiting, Indiana, Harbour Grill.
Usłyszane na winorośli.

967
01:03:01,319 --> 01:03:03,446
Mówi, że się pozbędzie
Jeffreya Stewarta.

968
01:03:03,530 --> 01:03:05,615
Pozbyć się go, jak?

969
01:03:05,699 --> 01:03:08,535
Zgadnij. Wiesz
co to może dla mnie oznaczać?

970
01:03:08,618 --> 01:03:09,995
To może być sporo kłopotów,
chłopcze,

971
01:03:10,078 --> 01:03:12,497
Idź się z nim spotkać.
Przemów mu do głowy trochę rozsądku,

972
01:03:12,580 --> 01:03:14,708
Ostrzegałem cię przed tym punkiem.

973
01:03:14,791 --> 01:03:16,376
Powiedziałem, że któregoś dnia
miał pianę na ustach,

974
01:03:16,459 --> 01:03:18,169
Nie trwało to długo, prawda?

975
01:03:18,253 --> 01:03:19,921
Cóż, nie pytaj mnie
wytrzeć twarz.

976
01:03:20,005 --> 01:03:21,548
To teraz twoje dziecko, Rico.

977
01:03:21,631 --> 01:03:23,675
Sam posprzątaj bałagan.

978
01:03:28,179 --> 01:03:29,973
Zabierz mnie do telefonu.

979
01:03:31,683 --> 01:03:34,602
[zwiększanie obrotów samochodu]

980
01:03:39,107 --> 01:03:42,110
Zabierz torby do mieszkania.
Poczekaj tam na mnie.

981
01:03:42,193 --> 01:03:44,112
- Tommy...
- Vicki, rób, co mówię.

982
01:03:45,196 --> 01:03:46,406
[gwiżdże]

983
01:03:50,618 --> 01:03:52,537
Whiting, Harbour Grill.

984
01:03:54,039 --> 01:03:55,540
Jak pozbyć się Stewarta, Cookie?

985
01:03:55,623 --> 01:03:57,500
Głosujemy na niego. Moi przyjaciele
i głosuję na niego.

986
01:03:57,584 --> 01:03:59,061
Mam kilka bardzo
gościnni przyjaciele.

987
01:03:59,085 --> 01:04:00,920
Słuchaj, geju, chłopcze,
nie biegasz

988
01:04:01,004 --> 01:04:03,444
pozbywając się prokuratorów stanowych.
W tym roku się tego nie robi

989
01:04:03,506 --> 01:04:05,484
Jeśli Stewart go zadrapie
dogonią cię!

990
01:04:05,508 --> 01:04:07,069
- Jak szczur ściekowy.
- Dlaczego ja? Stewarta w Chicago.

991
01:04:07,093 --> 01:04:08,261
Nawet nie jestem w stanie.

992
01:04:08,345 --> 01:04:09,864
Twoi gościnni przyjaciele to:
to jest...

993
01:04:09,888 --> 01:04:11,473
Czyim prawnikiem jesteś?
Ich czy moje?

994
01:04:11,556 --> 01:04:13,534
Mówisz jak oni,
teraz, jeśli jesteś takim geniuszem,

995
01:04:13,558 --> 01:04:15,560
co ja robię
siedzisz teraz w tej pułapce?

996
01:04:15,643 --> 01:04:16,996
Słuchaj, mogę coś zrobić
o tym, prawniku.

997
01:04:17,020 --> 01:04:19,022
Co z tym zrobisz?
Rozmawiać!

998
01:04:19,105 --> 01:04:20,666
Zrób coś, cokolwiek,
albo jeszcze lepiej, zamknij się

999
01:04:20,690 --> 01:04:22,275
i pozwól mi zrobić to sam,

1000
01:04:22,359 --> 01:04:23,985
Powinienem cię ostrzec,

1001
01:04:24,069 --> 01:04:26,446
Rico wie, co masz
na myśli. Nie podoba mu się to.

1002
01:04:26,529 --> 01:04:28,841
Cóż, to cudownie, możesz
powiedz ode mnie Rico, że może iść...,

1003
01:04:28,865 --> 01:04:31,785
[strzały]

1004
01:04:37,207 --> 01:04:38,601
Mężczyzna w radiu: Dziś wieczorem
burzliwą karierę

1005
01:04:38,625 --> 01:04:40,835
z Cookie La Motte
dobiegł makabrycznego końca.

1006
01:04:40,919 --> 01:04:42,670
La Motte i czterech towarzyszy
zastrzelony

1007
01:04:42,754 --> 01:04:44,547
w salonie w Whiting w stanie Indiana.

1008
01:04:44,631 --> 01:04:47,258
Czterej zabici mężczyźni tak mają
nadal nie zidentyfikowano.

1009
01:04:47,342 --> 01:04:48,968
W kręgach ganglandów
to szeptane

1010
01:04:49,052 --> 01:04:50,470
że masowe zabijanie
zostało ogłoszone

1011
01:04:50,553 --> 01:04:52,514
przez chuligańskiego cara, Rico Angelo.

1012
01:04:52,597 --> 01:04:55,100
Salwa otwierająca jest krwawa
kampanię do wymazania

1013
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
każdy poplecznik
zmarłego La Motte.

1014
01:04:57,018 --> 01:04:59,187
Jeśli to prawda,
żaden człowiek, który kiedykolwiek pracował

1015
01:04:59,270 --> 01:05:00,730
z La Motte, a nawet go znał

1016
01:05:00,814 --> 01:05:02,690
Dziś wieczorem mogę czuć się bezpiecznie,

1017
01:05:03,650 --> 01:05:06,569
[intensywna muzyka]

1018
01:05:09,656 --> 01:05:10,824
Canetto!

1019
01:05:10,907 --> 01:05:12,826
[strzały]

1020
01:05:18,790 --> 01:05:19,958
[brzęknięcie]

1021
01:05:20,041 --> 01:05:22,544
[strzały]

1022
01:05:24,212 --> 01:05:26,131
[strzały]

1023
01:05:28,967 --> 01:05:31,886
[strzały]

1024
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
[strzały]

1025
01:05:42,397 --> 01:05:43,898
Fakt, że gangsterzy
prowadzą

1026
01:05:43,982 --> 01:05:46,401
prywatną wojnę
żeby się nawzajem pozabijać.

1027
01:05:46,484 --> 01:05:48,244
To nie znaczy
stan Illinois

1028
01:05:48,319 --> 01:05:51,114
zwrócił się do administracji
dla nich prawa,

1029
01:05:51,197 --> 01:05:53,158
Jutro się pojawimy
przed panelem z niebieską wstążką

1030
01:05:53,241 --> 01:05:55,118
Wielkiego Jury

1031
01:05:55,201 --> 01:05:57,120
zabezpieczyć akt oskarżenia
przeciwko każdej osobie

1032
01:05:57,203 --> 01:06:00,165
w pozycji wysokiej lub niskiej, w dowolnej
sposób powiązany z Rico Angelo

1033
01:06:00,248 --> 01:06:02,000
i jego imperium rakietowe.

1034
01:06:04,461 --> 01:06:06,754
[wzdycha] Och, Tommy.

1035
01:06:06,838 --> 01:06:09,716
- Tommy.
- W porządku. Jest w porządku.

1036
01:06:09,799 --> 01:06:12,119
Nie mogłem i nie mogłem zadzwonić
wróć na główną drogę.

1037
01:06:12,177 --> 01:06:13,678
Roiło się od gliniarzy.

1038
01:06:13,761 --> 01:06:16,598
Przez całą noc myślałem,
– A jeśli on nie żyje?

1039
01:06:16,681 --> 01:06:18,475
A co jeśli on nie żyje! Tommy.

1040
01:06:18,558 --> 01:06:20,518
O nie, Rico mnie nie chce.

1041
01:06:20,602 --> 01:06:22,645
Gdyby to zrobił, zadbałby o siebie
tego wieczoru,

1042
01:06:22,729 --> 01:06:25,482
Teraz posłuchaj,
Muszę z tobą porozmawiać,

1043
01:06:25,565 --> 01:06:29,110
Nie mamy dużo czasu,
Jest tu trochę gotówki.

1044
01:06:29,194 --> 01:06:31,362
To niewiele,
ale to będzie musiało wystarczyć.

1045
01:06:31,446 --> 01:06:32,739
Weź to.

1046
01:06:32,822 --> 01:06:34,491
Wsiądź do pierwszego pociągu
możesz zrobić.

1047
01:06:34,574 --> 01:06:36,868
Jedź na wybrzeże. Dowolne miejsce.
Daj mi znać, gdzie jesteś.

1048
01:06:36,951 --> 01:06:38,262
Dlaczego? Co zrobiłem?
Co zrobiłeś?

1049
01:06:38,286 --> 01:06:39,913
- Nic,
- Przed czym uciekam?

1050
01:06:39,996 --> 01:06:42,457
Słuchaj, całe to miasto
eksplodował.

1051
01:06:42,540 --> 01:06:43,976
Układają panele
teraz Wielkie Jury.

1052
01:06:44,000 --> 01:06:45,460
Nadadzą mi imię.
Zostanę oskarżony.

1053
01:06:45,543 --> 01:06:47,128
Jeśli masz kłopoty,
Należę do ciebie.

1054
01:06:47,212 --> 01:06:49,672
- Nie ukrywam się gdzieś.
- Vicki, zrobisz o co cię proszę?

1055
01:06:49,756 --> 01:06:52,050
Nie. Nie, chyba że ty też pójdziesz.

1056
01:06:52,133 --> 01:06:55,053
[dzwoni telefon]

1057
01:06:56,387 --> 01:06:57,639
Witam?

1058
01:06:59,224 --> 01:07:01,809
Tak, Rico, jak się masz
ten przyjemny wieczór?

1059
01:07:01,893 --> 01:07:05,396
Już sobie to wszystko wymyśliłem,
tę sprawę Wielkiej Jury.

1060
01:07:05,480 --> 01:07:07,941
Bez twojego zeznania
stan nie ma sprawy, prawda?

1061
01:07:08,024 --> 01:07:09,251
To znaczy, jeśli nie będziesz rozmawiać
oni nawet nie

1062
01:07:09,275 --> 01:07:11,486
wystaw mi nakaz.

1063
01:07:11,569 --> 01:07:14,405
Cóż, więc... trzymaj się poza zasięgiem wzroku,
Tommy.

1064
01:07:14,489 --> 01:07:16,741
Pozostań w ruchu przez chwilę.

1065
01:07:16,824 --> 01:07:19,869
Cóż, to arcydzieło
strategii prawnej.

1066
01:07:19,953 --> 01:07:22,580
Z czyjego mózgu korzystasz?
Lou Forbesa?

1067
01:07:22,664 --> 01:07:25,083
Słuchaj, chłopcze, rób, co mówię
i nie będzie żadnych wołowin.

1068
01:07:27,335 --> 01:07:28,795
Tommy, nie zmuszaj mnie do stania się twardym.

1069
01:07:28,878 --> 01:07:30,439
Pamiętaj, co powiedziałem
o tobie i tej lasce?

1070
01:07:30,463 --> 01:07:32,924
To wciąż trwa, bardziej niż kiedykolwiek,
Teraz zacznij się ruszać.

1071
01:07:36,553 --> 01:07:39,097
Idź do domu i spakuj się, ja wybiorę
będziesz tam za kilka minut,

1072
01:07:43,643 --> 01:07:44,811
Tomek!

1073
01:07:48,940 --> 01:07:50,400
Funkcjonariusze policji.

1074
01:07:52,819 --> 01:07:55,071
Witam, panie Farrell.

1075
01:07:55,154 --> 01:07:57,365
Powiedz nam gdzie
byłeś wcześniej wieczorem?

1076
01:07:59,117 --> 01:08:00,743
W porządku, to nie ma znaczenia.

1077
01:08:00,827 --> 01:08:02,107
Ładny Chłopiec żył
wystarczająco długo

1078
01:08:02,161 --> 01:08:03,913
żeby nam powiedzieć, że byłeś
w Whitingu.

1079
01:08:03,997 --> 01:08:06,916
Chodźmy, panie Farrell.
Ty też, panienko,

1080
01:08:07,000 --> 01:08:09,419
- Jakie są zarzuty?
- Ty?

1081
01:08:09,502 --> 01:08:12,130
Materialny świadek. Jej?

1082
01:08:12,213 --> 01:08:15,258
Możesz dokonać wyboru.
chodźmy.

1083
01:08:23,057 --> 01:08:25,518
Kiedy złoży wniosek o zwolnienie za kaucją?

1084
01:08:25,602 --> 01:08:28,354
Któregoś ranka.

1085
01:08:28,438 --> 01:08:30,231
Wtedy dostanę niewolnika
i uwolnij go.

1086
01:08:30,315 --> 01:08:32,358
Na pewno tego chcesz?

1087
01:08:32,442 --> 01:08:34,902
Farrell był w Whiting
ostatniej nocy. Oni to wiedzą.

1088
01:08:34,986 --> 01:08:36,380
Jeśli teraz pójdziesz jako obligat,
równie dobrze możesz

1089
01:08:36,404 --> 01:08:38,698
powiedz policji
wysłałeś go tam.

1090
01:08:38,781 --> 01:08:40,408
Bardzo mądry.

1091
01:08:42,076 --> 01:08:43,995
Co teraz robimy?

1092
01:08:44,078 --> 01:08:46,831
Nic. Po prostu siedź cicho,

1093
01:08:46,914 --> 01:08:48,225
Tak długo, jak Farrell
nie mówi...

1094
01:08:48,249 --> 01:08:50,752
Och, nie będzie mówił.

1095
01:08:50,835 --> 01:08:52,754
Niech trochę zgnije,

1096
01:08:57,342 --> 01:08:59,510
OK, ale dziewczyna, z którą chcę się umówić,

1097
01:08:59,594 --> 01:09:00,863
Louis, dopilnuj, żeby dostała pracę

1098
01:09:00,887 --> 01:09:02,323
z powrotem w klubie
i miej na nią oko.

1099
01:09:02,347 --> 01:09:05,350
- Po co?
- Mózg prawniczy,

1100
01:09:05,433 --> 01:09:06,910
Tak długo jak ona jest
gdzie mogę do niej dotrzeć

1101
01:09:06,934 --> 01:09:08,728
dlatego nie będzie mówił.

1102
01:09:10,355 --> 01:09:13,274
Oskarżony Gaye jest przetrzymywany
na otwartym ładunku.

1103
01:09:13,358 --> 01:09:16,235
- Czy to prawda?
- To prawda, Wysoki Sądzie.

1104
01:09:16,319 --> 01:09:18,119
Wysoki Sądzie, odkąd tam jesteśmy
nie jest żadnym konkretnym obciążeniem.

1105
01:09:18,196 --> 01:09:20,073
Proszę o to, panno Gaye
zostać zwolniony

1106
01:09:20,156 --> 01:09:22,408
bez kaucji
według własnego uznania,

1107
01:09:22,492 --> 01:09:24,952
Żądanie odrzucone.

1108
01:09:25,036 --> 01:09:26,788
Sąd zaakceptuje
zalecenia

1109
01:09:26,871 --> 01:09:28,289
z prokuratury.

1110
01:09:28,373 --> 01:09:30,541
Brak rekomendacji
dla oskarżonego Gaye’a.

1111
01:09:30,625 --> 01:09:33,336
Jednak w przypadku
Thomasa Farrella.

1112
01:09:33,419 --> 01:09:36,422
Oprócz konkretów
zarzut podporządkowania się ławie przysięgłych.

1113
01:09:36,506 --> 01:09:38,341
Chcielibyśmy przypomnieć
sąd

1114
01:09:38,424 --> 01:09:40,760
że będzie kluczowym świadkiem
w przypadku ludzi

1115
01:09:40,843 --> 01:09:43,096
przeciwko Rico Angelo,

1116
01:09:43,179 --> 01:09:47,475
Zalecamy odpowiednią kaucję
aby zapewnić jego obecność na rozprawie.

1117
01:09:47,558 --> 01:09:50,603
Kaucja dla oskarżonego Gaye jest
ustaloną na pięć tysięcy dolarów.

1118
01:09:52,980 --> 01:09:55,233
W imieniu oskarżonego Farrella.

1119
01:09:55,316 --> 01:09:57,235
Dwieście tysięcy dolarów.

1120
01:10:03,658 --> 01:10:06,703
Wyjdź tędy, kochanie.
Ktoś płaci twoją kaucję.

1121
01:10:13,960 --> 01:10:15,503
Tomek,

1122
01:10:16,879 --> 01:10:19,006
Cóż, po co ci przyjemność
dzisiaj?

1123
01:10:19,090 --> 01:10:21,884
Czy porozmawiamy o wszystkim?
na zmianę?

1124
01:10:21,968 --> 01:10:25,012
Albo myślisz o zrobieniu
to twój stały adres?

1125
01:10:25,096 --> 01:10:27,306
Cóż, jedzenie jest niedrogie
i łóżko nie jest złe.

1126
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Może po prostu to zrobię.

1127
01:10:29,684 --> 01:10:31,853
Poza tym muszę przyjechać
kiedyś na próbę.

1128
01:10:31,936 --> 01:10:33,646
Nie możesz mnie trzymać wiecznie.

1129
01:10:33,730 --> 01:10:35,523
Będzie się wydawało, że na zawsze
Tomek,

1130
01:10:35,606 --> 01:10:38,609
- Chciałbym ci pomóc.
- I siebie.

1131
01:10:38,693 --> 01:10:42,238
Nawiasem mówiąc, kiedy to robią
zacząć namawiać cię na senatora?

1132
01:10:45,408 --> 01:10:47,410
Dzień, w którym zaczynasz mówić.

1133
01:10:48,911 --> 01:10:51,205
Jeszcze raz,
kto zabił Cookie La Motte?

1134
01:10:51,289 --> 01:10:54,000
Osoba lub osoby nieznane.

1135
01:10:54,083 --> 01:10:57,044
Jeszcze raz, kto to przekupił
przysięgły w Springfield?

1136
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
Nie ja. Wiesz to.

1137
01:10:58,963 --> 01:11:01,466
Jasne, wiem o tym.
Jesteś zbyt mądry.

1138
01:11:01,549 --> 01:11:03,551
Ale czy ława przysięgłych tak pomyśli?

1139
01:11:03,634 --> 01:11:06,012
- Wątpię.
- Mhm.

1140
01:11:06,095 --> 01:11:08,723
Kiedy byłem ćwiczącym
adwokat.

1141
01:11:08,806 --> 01:11:10,349
Kilka tygodni temu.

1142
01:11:10,433 --> 01:11:13,436
Mój wielki zapas w handlu
bronił winnych.

1143
01:11:13,519 --> 01:11:16,773
Ewidentnie, twoje jest
skazując niewinnego,

1144
01:11:16,856 --> 01:11:18,858
Tomek,

1145
01:11:18,941 --> 01:11:22,028
Jesteś moją całą sprawą
przeciwko Rico Angelo,

1146
01:11:22,111 --> 01:11:24,071
- Potrzebuję cię.
- Więc mi grozisz.

1147
01:11:24,155 --> 01:11:26,032
Pewnie, że tak. Ostrzegałem cię.

1148
01:11:26,115 --> 01:11:29,452
Potrafię być równie przebiegły
jak ty. Może bardziej.

1149
01:11:29,535 --> 01:11:31,013
Ale jest jedna różnica
między nami.

1150
01:11:31,037 --> 01:11:32,622
Tak się składa, że jestem
po prawej stronie.

1151
01:11:32,705 --> 01:11:36,083
A ja nie mam żadnych praw.
Z wyjątkiem jednego.

1152
01:11:36,167 --> 01:11:38,669
Prawo do bycia pozostawionym samym sobie.
Pozwoli pan?

1153
01:11:38,753 --> 01:11:40,671
Chciałbym przeczytać moją gazetę,

1154
01:11:46,093 --> 01:11:48,304
Czego potrzebujesz, Tomku,
jest mądrym prawnikiem.

1155
01:11:48,387 --> 01:11:50,515
Może tak. Chcesz tę pracę?

1156
01:11:51,599 --> 01:11:54,143
Nie byłbym zły,

1157
01:11:54,227 --> 01:11:56,312
Mógłbym nawet marzyć
coś równie dobrego

1158
01:11:56,395 --> 01:11:59,023
obejrzyj swój dowcip.

1159
01:11:59,106 --> 01:12:02,360
Zawsze podziwiałem
ten biznes.

1160
01:12:02,443 --> 01:12:04,153
Powiedz mi, Tomku,
gdzie kupiłeś zegarek?

1161
01:12:04,237 --> 01:12:07,740
- Nie od twojego ojca?
- Kupuję je brutto.

1162
01:12:07,824 --> 01:12:09,504
Bronisz mojej sprawy w mojej sprawie
Dam ci jednego.

1163
01:12:09,575 --> 01:12:12,161
Gdybym bronił twojej sprawy,
Nie potrzebowałbym tego.

1164
01:12:12,245 --> 01:12:14,330
Wszystko, czego od ciebie chcę
to stwierdzenie szczegółowe

1165
01:12:14,413 --> 01:12:16,916
obracanie dowodów stanu
przeciwko Rico Angelo,

1166
01:12:16,999 --> 01:12:18,185
Dziesięć minut po podpisaniu

1167
01:12:18,209 --> 01:12:19,919
wyszedłbyś tymi drzwiami.

1168
01:12:20,002 --> 01:12:22,922
Przemyślę twoją radę.
Wyślij mi swój rachunek.

1169
01:12:23,005 --> 01:12:25,341
Przepraszam, panie Stewart.
Ma gościa.

1170
01:12:28,427 --> 01:12:31,681
Po dwóch tygodniach. pomyślałem
może przyda ci się małe towarzystwo.

1171
01:12:35,852 --> 01:12:37,603
Zacząć robić.

1172
01:12:37,687 --> 01:12:39,146
Dzięki.

1173
01:12:46,445 --> 01:12:48,364
To miła dziewczyna, Farrell.

1174
01:12:49,615 --> 01:12:52,535
[muzyka instrumentalna]

1175
01:12:58,749 --> 01:13:00,543
Próbowałem przyjść wcześniej.

1176
01:13:00,626 --> 01:13:03,045
Nie pozwoliliby mi.

1177
01:13:03,129 --> 01:13:05,214
Czy wszystko w porządku?

1178
01:13:05,298 --> 01:13:06,799
- A ty?
- Cienki.

1179
01:13:08,301 --> 01:13:11,262
Mam pracę.
U Złotego Koguta.

1180
01:13:11,345 --> 01:13:13,472
Więcej pieniędzy niż wcześniej.

1181
01:13:13,556 --> 01:13:16,350
To całkiem zabawne, prawda.

1182
01:13:16,434 --> 01:13:18,644
Czy ci powiedzieli
kto zapłacił twoją kaucję?

1183
01:13:18,728 --> 01:13:21,188
Tylko klub, to wszystko.

1184
01:13:21,272 --> 01:13:22,982
Dlaczego?

1185
01:13:23,065 --> 01:13:25,067
Nie ma powodu, po prostu zapytałem,

1186
01:13:25,151 --> 01:13:26,611
Tommy.

1187
01:13:26,694 --> 01:13:29,155
Dlaczego ktoś tego nie zrobił
coś dla ciebie?

1188
01:13:29,238 --> 01:13:32,658
Mogliby cię wydostać,
Angelo mógł.

1189
01:13:32,742 --> 01:13:34,094
Właśnie teraz,
Angelo chciałby udawać

1190
01:13:34,118 --> 01:13:35,870
Nie istnieję, jestem przestępcą,

1191
01:13:35,953 --> 01:13:38,623
Nie może sobie pozwolić na zamieszanie
z typem kryminalisty.

1192
01:13:38,706 --> 01:13:41,250
Może gdybym poszła.

1193
01:13:41,334 --> 01:13:44,045
- Gdybym powiedział...
- Nie! Trzymaj się od niego z daleka.

1194
01:13:44,128 --> 01:13:46,088
Nigdy nie zbliżaj się do żadnego miejsca
Rico Angelo.

1195
01:13:51,886 --> 01:13:54,764
Miałem zamiar do ciebie napisać
dzisiaj.

1196
01:13:54,847 --> 01:13:59,060
W tej chwili nie wydaje się
bardzo ważne, ale...

1197
01:13:59,143 --> 01:14:02,021
moja żona się ze mną rozwodzi,

1198
01:14:02,104 --> 01:14:04,023
Trochę późno, prawda?

1199
01:14:05,441 --> 01:14:07,234
Nie dla mnie.

1200
01:14:08,653 --> 01:14:10,988
W porządku, panie Farrell. chodźmy.

1201
01:14:25,836 --> 01:14:27,463
Och, panno Gaye,

1202
01:14:27,546 --> 01:14:31,008
Ja... chciałem tylko, żebyś wiedział.
Możesz już mieć przepustkę,

1203
01:14:31,092 --> 01:14:34,095
- Kiedy tylko chcesz.
- Dziękuję.

1204
01:14:34,178 --> 01:14:36,597
Przykro nam, że to robimy
trzymać go tutaj w ten sposób.

1205
01:14:36,681 --> 01:14:40,643
Właściwie to nie Farrell my
w ogóle chcieć. To Rico Angelo,

1206
01:14:40,726 --> 01:14:42,520
Gdybyś tylko mógł dorwać Farrella
porozmawiać.

1207
01:14:42,603 --> 01:14:44,480
Aby nas zaopatrzyć
z pewnymi informacjami.

1208
01:14:44,563 --> 01:14:47,066
Zrobilibyśmy wszystko, co w naszej mocy
mu pomóc.

1209
01:14:47,149 --> 01:14:50,069
- Masz na myśli, że wyszedłby na wolność?
- Zgadza się.

1210
01:14:50,152 --> 01:14:53,155
- Powiedziałeś mu to?
- Każdego dnia.

1211
01:14:53,239 --> 01:14:56,325
- Jaka była jego odpowiedź?
- Nic,

1212
01:14:56,409 --> 01:14:57,660
Więc po co mi o tym mówić?

1213
01:14:57,743 --> 01:15:00,287
Ponieważ myślimy
wysłuchałby cię.

1214
01:15:02,498 --> 01:15:05,376
Mógłby pójść do więzienia
przez dwadzieścia lat.

1215
01:15:05,459 --> 01:15:06,961
Wiesz to,

1216
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
Tak,

1217
01:15:16,053 --> 01:15:17,972
[niewyraźne szczekanie]

1218
01:15:27,982 --> 01:15:30,901
[muzyka instrumentalna]

1219
01:15:41,662 --> 01:15:44,582
[muzyka plemienna]

1220
01:16:14,779 --> 01:16:17,698
[muzyka trwa]

1221
01:16:47,937 --> 01:16:50,856
[muzyka trwa]

1222
01:17:20,886 --> 01:17:23,806
[muzyka trwa]

1223
01:17:58,632 --> 01:18:00,551
[brawa]

1224
01:18:06,724 --> 01:18:11,478
♪ Powinienem być znajomym
zostać zapomnianym ♪

1225
01:18:11,562 --> 01:18:16,650
♪ I nigdy nie przyszło ci to do głowy? ♪

1226
01:18:16,734 --> 01:18:21,614
♪ Powinienem być znajomym
zostać zapomnianym ♪

1227
01:18:21,697 --> 01:18:25,284
♪ A dni auld lang syne? ♪

1228
01:18:25,367 --> 01:18:26,952
[puka do drzwi]

1229
01:18:27,036 --> 01:18:28,036
Tylko chwilkę,

1230
01:18:39,173 --> 01:18:40,633
Co tu robisz?

1231
01:18:40,716 --> 01:18:42,760
Chciałem tylko życzyć
szczęśliwego nowego roku.

1232
01:18:42,843 --> 01:18:44,762
Szczęśliwego nowego roku. Wyjdź,

1233
01:18:45,804 --> 01:18:47,598
Powiedziałem wyjdź!

1234
01:18:47,681 --> 01:18:49,600
Mam dla ciebie wiadomość,

1235
01:18:50,476 --> 01:18:52,394
Od Rico Angelo.

1236
01:18:52,478 --> 01:18:54,271
Mówi, że powiedz Tommy'emu
robi świetną robotę.

1237
01:18:54,355 --> 01:18:56,440
Graj naprawdę mądrze.
Chce, żeby to wiedział.

1238
01:18:56,523 --> 01:18:58,025
jesteś kłamcą

1239
01:18:58,108 --> 01:19:00,110
Rico Angelo nic nie powiedział.

1240
01:19:00,903 --> 01:19:02,780
Zgadza się.

1241
01:19:02,863 --> 01:19:05,532
Po prostu prowadzę rozmowę.

1242
01:19:05,616 --> 01:19:07,993
Tak czy inaczej, Tommy to robi
OK, nie rozmawiam.

1243
01:19:09,328 --> 01:19:10,704
To znaczy.

1244
01:19:12,039 --> 01:19:13,249
Cóż, wiesz.

1245
01:19:13,332 --> 01:19:15,167
Jego przyjaciele to doceniają.

1246
01:19:15,251 --> 01:19:17,127
Mam nadzieję, że będzie mówił

1247
01:19:17,211 --> 01:19:18,963
Mam nadzieję, że dostanie czerń
dziura dla wszystkich

1248
01:19:19,046 --> 01:19:21,507
bardzo dobrzy przyjaciele
i wrzuca je do środka.

1249
01:19:21,590 --> 01:19:23,092
Uwzględniłeś!

1250
01:19:23,175 --> 01:19:25,344
Powinieneś być
dla mnie milszy, Kotku.

1251
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Być może będziesz mnie kiedyś potrzebować.
Mógłbym być bardzo pomocny.

1252
01:19:28,597 --> 01:19:31,016
Dlaczego miałbym cię kiedykolwiek potrzebować?

1253
01:19:31,100 --> 01:19:32,893
Wiesz, że.

1254
01:19:32,977 --> 01:19:34,537
Na wypadek, gdyby tak było
przykręć śruby Tommy’emu

1255
01:19:34,561 --> 01:19:36,272
i trochę śpiewa.

1256
01:19:36,355 --> 01:19:38,732
Bądź dobry czas
mieć mnie przy sobie.

1257
01:19:38,816 --> 01:19:41,819
Nie boję się Rico Angelo,
Wielu facetów tak, ale nie ja

1258
01:19:43,112 --> 01:19:44,863
Może masz rację.

1259
01:19:44,947 --> 01:19:47,574
Może rzeczywiście kogoś potrzebuję,

1260
01:19:47,658 --> 01:19:50,619
Cóż, nie masz daleko, żeby szukać.

1261
01:19:50,703 --> 01:19:53,122
Zawsze miałem taki rodzaj
rzecz dla ciebie.

1262
01:19:54,290 --> 01:19:55,541
Wiesz, co mam na myśli?

1263
01:19:55,624 --> 01:19:58,961
- Louis. Powiedz mi coś.
- Tak.

1264
01:19:59,044 --> 01:20:02,673
- W jak złym miejscu się znajduję?
- Nie martw się o to.

1265
01:20:02,756 --> 01:20:05,426
Tak, ale tak jak powiedziałeś,
gdyby Tommy rzeczywiście mówił...,

1266
01:20:06,927 --> 01:20:09,221
co Rico by mi zrobił?

1267
01:20:09,305 --> 01:20:10,848
Nie wiem.

1268
01:20:11,765 --> 01:20:13,183
Może nic,

1269
01:20:13,267 --> 01:20:15,644
Próbowałby mnie zabić,
prawda?

1270
01:20:15,728 --> 01:20:17,563
Nie, jeśli tu jestem.

1271
01:20:17,646 --> 01:20:19,648
- Nie, jeśli tu jestem!
- Dziękuję, Louis.

1272
01:20:22,651 --> 01:20:24,987
Hej, daj spokój. Co ty jesteś?
szalony czy co?

1273
01:20:25,070 --> 01:20:26,238
Co się z tobą dzieje?

1274
01:20:26,322 --> 01:20:28,240
[wiwatowanie w oddali]

1275
01:20:36,248 --> 01:20:38,167
[dzwoni telefon]

1276
01:20:42,338 --> 01:20:45,215
- Witam?
Vicki: Panie Stewart?

1277
01:20:45,299 --> 01:20:48,719
- Tak.
- Chcę zobaczyć Tommy'ego.

1278
01:20:48,802 --> 01:20:51,221
Musisz pozwolić mi się z nim zobaczyć.

1279
01:20:51,305 --> 01:20:53,849
Miałeś przepustkę gościa
kiedy tylko tego chciałeś.

1280
01:20:53,932 --> 01:20:57,478
Nie mam na myśli tam.
Nie mogę tam z nim rozmawiać.

1281
01:20:57,561 --> 01:21:00,731
Chcę go zobaczyć
sami, sami.

1282
01:21:00,814 --> 01:21:03,025
Czy myślisz, że możesz
zmusić go do mówienia?

1283
01:21:03,108 --> 01:21:05,069
Nie wiem.

1284
01:21:05,152 --> 01:21:07,196
Zrobię co w mojej mocy.

1285
01:21:07,279 --> 01:21:09,823
Ale muszę pobyć sam na sam
mu: Tylko na chwilę.

1286
01:21:10,741 --> 01:21:12,242
Proszę.

1287
01:21:12,326 --> 01:21:13,869
Ratunku.

1288
01:21:18,165 --> 01:21:19,500
[puka do drzwi]

1289
01:21:33,305 --> 01:21:35,349
Do zobaczenia później, Farrell.

1290
01:21:46,693 --> 01:21:48,737
Ten telefon zadzwoni
za kilka minut.

1291
01:21:48,821 --> 01:21:50,823
Trzykrotnie.

1292
01:21:50,906 --> 01:21:53,742
To znaczy, że muszę wyjechać.

1293
01:21:53,826 --> 01:21:56,662
Nie pozwolą mi
wróć ponownie.

1294
01:21:56,745 --> 01:21:59,164
Po raz ostatni
rozmawiać z Jeffreyem Stewartem?

1295
01:22:02,251 --> 01:22:06,046
Boisz się, prawda.
Nie dla siebie. Dla mnie.

1296
01:22:06,130 --> 01:22:09,258
Boję się, co mi zrobią.

1297
01:22:09,341 --> 01:22:11,176
Kto ci to powiedział?

1298
01:22:11,260 --> 01:22:14,138
nie boję się,
dlaczego powinieneś być?

1299
01:22:14,221 --> 01:22:15,821
Kiedy nie jesteśmy razem,
nie mamy nic.

1300
01:22:15,848 --> 01:22:17,808
Żyjemy. To coś,

1301
01:22:17,891 --> 01:22:20,102
Tak długo jak trzymam język za zębami
zamknij się, nic ci nie będzie

1302
01:22:20,185 --> 01:22:22,146
Czy tak myślisz?

1303
01:22:22,229 --> 01:22:24,523
Czy naprawdę tak myślisz?

1304
01:22:24,606 --> 01:22:26,525
Pozwól, że ci coś powiem.

1305
01:22:26,608 --> 01:22:28,777
Wczoraj wieczorem miałem gościa
w mojej garderobie,

1306
01:22:29,862 --> 01:22:32,865
Twój dobry przyjaciel, Louis Canetto.

1307
01:22:32,948 --> 01:22:35,159
Przyszedł, kiedy się przebierałam.

1308
01:22:35,242 --> 01:22:37,995
Nie zapytał,
Właśnie wszedł.

1309
01:22:39,288 --> 01:22:42,040
To on mi powiedział.

1310
01:22:42,124 --> 01:22:44,668
A potem zbliżył się do mnie.

1311
01:22:44,751 --> 01:22:47,254
Tak blisko ciebie jak jestem,

1312
01:22:47,337 --> 01:22:49,798
A potem położył na mnie ręce.

1313
01:22:49,882 --> 01:22:51,717
Powiedz mi, że wszystko w porządku, Tommy!

1314
01:22:54,094 --> 01:22:56,388
Przepraszam za co
Zrobiłem ci.

1315
01:22:57,723 --> 01:22:59,641
[dzwoni telefon]

1316
01:23:11,069 --> 01:23:13,780
To nie ma sensu. On mnie chroni.

1317
01:23:13,864 --> 01:23:16,283
- Dopilnuj, żeby wróciła do domu.
- Prawidłowy.

1318
01:23:19,495 --> 01:23:21,497
Przyprowadź Farrella do mojego biura.

1319
01:23:25,751 --> 01:23:27,669
[zwiększenie obrotów silnika]

1320
01:23:35,802 --> 01:23:37,682
Wiesz, że musieliśmy zapłacić
czynsz za miesiąc z góry

1321
01:23:37,763 --> 01:23:39,389
dla tego miejsca dzisiaj.

1322
01:23:41,099 --> 01:23:43,477
Wygląda na to, że się zmarnowaliśmy
ciasto podatników,

1323
01:23:45,103 --> 01:23:47,940
Mogłeś być
to dla nas wielka pomoc, Farrell.

1324
01:23:48,023 --> 01:23:51,735
- Naprawdę moglibyśmy cię wykorzystać,
- Dzięki.

1325
01:23:51,818 --> 01:23:54,238
Ale skoro oczywiście
nie będziesz się razem bawić.

1326
01:23:54,321 --> 01:23:56,490
Nie ma nic wielkiego
możemy zrobić, prawda?

1327
01:24:05,958 --> 01:24:08,210
Myślę, że to wszystko
z którym przyszedłeś.

1328
01:24:08,293 --> 01:24:10,754
Będziesz musiał się podpisać
oczywiście na dole

1329
01:24:10,837 --> 01:24:13,423
Czy chciałbyś to wyjaśnić?

1330
01:24:13,507 --> 01:24:15,425
Nie ma nic do wyjaśnienia.

1331
01:24:15,509 --> 01:24:17,678
Wypuszczamy cię.
To wszystko.

1332
01:24:17,761 --> 01:24:19,805
- Wyszedłeś.
- Co powiedziałeś gazetom?

1333
01:24:19,888 --> 01:24:22,307
Że rozmawiałem?
Że przedstawiłem dowód stanu?

1334
01:24:24,017 --> 01:24:25,519
Nic im nie mówię.

1335
01:24:25,602 --> 01:24:28,188
Pozwolę im narysować swoje
własne wnioski.

1336
01:24:28,272 --> 01:24:30,607
Oni też. Każdy to zrobi

1337
01:24:30,691 --> 01:24:33,652
Łącznie z Rico Angelo. Zrobi to
myślę, że zawarłem z tobą umowę.

1338
01:24:35,654 --> 01:24:38,532
Wiesz co robisz,
oczywiście,

1339
01:24:38,615 --> 01:24:40,176
W drugim postawiłem stopę
na zewnątrz tego budynku

1340
01:24:40,200 --> 01:24:42,327
możesz wykonać połączenie
dla koronera.

1341
01:24:42,411 --> 01:24:44,204
Jeffrey: To twój problem.

1342
01:24:48,041 --> 01:24:51,086
- A co z dziewczyną?
- To także twój problem.

1343
01:24:51,169 --> 01:24:53,297
Sami to zrobiliście,
oboje.

1344
01:24:58,594 --> 01:25:00,887
Chcę ochrony.

1345
01:25:00,971 --> 01:25:03,557
Nie dla siebie, dla niej,

1346
01:25:03,640 --> 01:25:06,810
Wystarczająco dobre.
Wyślemy ją na wybrzeże.

1347
01:25:06,893 --> 01:25:08,854
Trzymaj ją tam
tak długo jak chcesz,

1348
01:25:23,827 --> 01:25:26,246
W porządku. Znajdź stenografa.

1349
01:25:27,372 --> 01:25:29,583
[muzyka instrumentalna]

1350
01:25:29,666 --> 01:25:32,085
Będzie ktoś
spotkamy się w Los Angeles.

1351
01:25:32,169 --> 01:25:35,047
Nie będziesz musiał patrzeć
dla niego. On cię pozna,

1352
01:25:35,130 --> 01:25:37,007
I nie odchodź
przedział

1353
01:25:37,090 --> 01:25:38,759
dopóki cię nie odbierze.

1354
01:25:38,842 --> 01:25:40,761
[biją dzwony]

1355
01:25:49,144 --> 01:25:51,063
[turkotanie pociągu]

1356
01:26:22,719 --> 01:26:24,805
Przysięgnij nakaz
dla Rico Angelo

1357
01:26:24,888 --> 01:26:26,932
i ktokolwiek inny wymieniony
w transkrypcie.

1358
01:26:27,015 --> 01:26:28,725
- Tak, proszę pana.
- Czy to wszystko?

1359
01:26:28,809 --> 01:26:30,602
Możesz już iść.

1360
01:26:30,686 --> 01:26:32,646
Jeśli chcesz.

1361
01:26:32,729 --> 01:26:35,065
Albo możemy cię zatrzymać
tutaj chwilę dłużej,

1362
01:26:36,233 --> 01:26:38,026
Może będzie bezpieczniej.

1363
01:26:38,110 --> 01:26:40,445
W tej chwili nie ma sejfu
umieścić w dowolnym miejscu nad ziemią.

1364
01:26:40,529 --> 01:26:42,322
Myślę, że oboje o tym wiemy.

1365
01:26:43,949 --> 01:26:46,743
Poczekaj chwilę,

1366
01:26:46,827 --> 01:26:48,745
Chcesz tego?

1367
01:26:48,829 --> 01:26:51,164
Dzięki. nie mam pozwolenia,

1368
01:26:56,461 --> 01:27:01,091
Nawiasem mówiąc, jeśli powinieneś
jakieś problemy ze znalezieniem pana Angelo.

1369
01:27:01,174 --> 01:27:03,260
Nie będzie daleko za mną.

1370
01:27:07,097 --> 01:27:09,266
Zrób dla niego co możesz,

1371
01:27:14,062 --> 01:27:15,981
Panie Farrell.

1372
01:27:19,651 --> 01:27:21,403
Cześć, Nick.

1373
01:27:21,486 --> 01:27:23,238
Daj mi piwo, dobrze?

1374
01:27:25,615 --> 01:27:27,617
Miło pana widzieć, panie Farrell.

1375
01:27:27,701 --> 01:27:29,786
Był ktoś dzisiaj?

1376
01:27:29,870 --> 01:27:31,621
Nie, jest jeszcze trochę za wcześnie,
Panie Farrell.

1377
01:27:37,794 --> 01:27:40,005
Ktokolwiek wejdzie,
powiedz im, że tu byłem.

1378
01:27:40,088 --> 01:27:41,339
Wrócę później.

1379
01:27:41,423 --> 01:27:44,342
[muzyka instrumentalna]

1380
01:27:53,602 --> 01:27:55,520
[niewyraźny krzyk]

1381
01:28:08,408 --> 01:28:10,911
To tak, jakby chciał zdobyć
powalony, panie Stewart.

1382
01:28:10,994 --> 01:28:12,913
Zrobił wszystko
ale reklamuj,

1383
01:28:16,249 --> 01:28:19,002
Tak, nie mam pojęcia, czy
Angelo go szuka

1384
01:28:19,085 --> 01:28:20,587
albo szuka Angelo.

1385
01:28:20,670 --> 01:28:23,590
[muzyka instrumentalna]

1386
01:28:33,225 --> 01:28:35,143
[puka do drzwi]

1387
01:28:39,689 --> 01:28:41,024
Skończę już to piwo, Nick.

1388
01:28:41,107 --> 01:28:42,484
Jasne, panie Farrell.

1389
01:28:42,567 --> 01:28:44,236
[dzwoni telefon]

1390
01:28:44,319 --> 01:28:46,029
- W porządku, Nick.
- Miło cię widzieć.

1391
01:28:46,112 --> 01:28:48,031
[dzwoni telefon]

1392
01:28:50,534 --> 01:28:52,160
Witam?

1393
01:28:52,244 --> 01:28:54,454
Tak, właśnie wszedł.

1394
01:28:54,538 --> 01:28:56,456
Nick: To dla ciebie,
Panie Farrell.

1395
01:29:00,836 --> 01:29:02,629
- Cześć?
Canetto: Farrell.

1396
01:29:02,712 --> 01:29:04,589
Rico chce cię widzieć.

1397
01:29:04,673 --> 01:29:07,634
Tak, myślałam, że może.
Gdzie on jest?

1398
01:29:07,717 --> 01:29:09,970
Nie zadawaj pytań
i nie wykonuj żadnych ruchów.

1399
01:29:12,681 --> 01:29:15,100
Czy Rico tam jest teraz?

1400
01:29:15,183 --> 01:29:18,228
- Załóż go.
- Nieważne, że on tu teraz jest.

1401
01:29:18,311 --> 01:29:20,438
Po prostu wyjdź tylnymi drzwiami.

1402
01:29:21,231 --> 01:29:22,899
Farrell.

1403
01:29:22,983 --> 01:29:25,026
Słyszałeś, co powiedziałem?

1404
01:29:25,110 --> 01:29:27,362
Wyjdź tylnymi drzwiami.

1405
01:29:31,366 --> 01:29:34,286
[muzyka instrumentalna]

1406
01:29:54,681 --> 01:29:56,600
[zwiększenie obrotów silnika]

1407
01:30:06,568 --> 01:30:09,487
[muzyka instrumentalna]

1408
01:30:26,588 --> 01:30:28,214
Wszyscy na zewnątrz,

1409
01:30:28,298 --> 01:30:31,217
Ludwik. Zostań tutaj.

1410
01:30:31,301 --> 01:30:32,719
Ty też.

1411
01:30:32,802 --> 01:30:34,196
Rico, ja... mówię
ty, nie możesz...

1412
01:30:34,220 --> 01:30:35,972
Trzymaj gębę na kłódkę.

1413
01:30:36,056 --> 01:30:38,642
Nie było trudno cię znaleźć, chłopcze,

1414
01:30:38,725 --> 01:30:40,445
Och, nie chciałem cię stawiać
na jakiekolwiek kłopoty.

1415
01:30:40,477 --> 01:30:43,897
Myślałem, że dogonisz
mnie, prędzej czy później.

1416
01:30:43,980 --> 01:30:47,609
Dzisiaj kilka razy mogliśmy
naprawdę dobrze cię ochłodziło.

1417
01:30:47,692 --> 01:30:50,487
Nie martwiłem się.
Znam cię zbyt dobrze, Rico.

1418
01:30:50,570 --> 01:30:52,572
Niektóre rzeczy, które lubisz
zająć się osobiście.

1419
01:30:59,746 --> 01:31:03,500
Ty i Stewart
odbyli niezłą rozmowę.

1420
01:31:03,583 --> 01:31:07,128
- Jak daleko zaszedłeś, chłopcze?
- Całkiem, wszystko.

1421
01:31:08,880 --> 01:31:11,549
Dlaczego? Mhm?

1422
01:31:13,426 --> 01:31:15,762
Pytam cię.

1423
01:31:15,845 --> 01:31:18,807
Dlaczego to robisz
coś takiego Rico?

1424
01:31:18,890 --> 01:31:20,392
Jestem specyficznym facetem.

1425
01:31:20,475 --> 01:31:23,436
Nie lubię więzień dla nikogo,
Zwłaszcza ja

1426
01:31:23,520 --> 01:31:25,480
Wyciągnęlibyśmy cię.

1427
01:31:25,563 --> 01:31:27,190
Pracowaliśmy nad
cię wydostać.

1428
01:31:27,273 --> 01:31:29,401
Jak? W koszu?

1429
01:31:32,570 --> 01:31:34,739
[turkotanie pociągu]

1430
01:31:34,823 --> 01:31:38,368
Oto, co chcę, żebyś zrobił.

1431
01:31:38,451 --> 01:31:40,954
Chcę, żebyś wrócił
do tej postaci Stewarta

1432
01:31:41,037 --> 01:31:43,373
powiedz mu, że to zrobiłeś
drobny błąd.

1433
01:31:45,250 --> 01:31:48,753
Byłeś niespokojny
wyskoczyć sobie, co?

1434
01:31:48,837 --> 01:31:53,842
I cała ta rozmowa, którą wygłosiłeś
on był po prostu taki.., porozmawiaj.

1435
01:31:53,925 --> 01:31:56,428
Rico, żyjesz
w świecie snów.

1436
01:31:56,511 --> 01:31:58,346
Jest już za późno,

1437
01:32:00,890 --> 01:32:03,226
- Może nie.
- Zapytaj swojego prawnika.

1438
01:32:03,309 --> 01:32:05,895
Powiedz mu, Lou,

1439
01:32:05,979 --> 01:32:08,189
Cokolwiek powie Rico.

1440
01:32:15,947 --> 01:32:18,074
Myślę, że to zrobisz.

1441
01:32:42,015 --> 01:32:44,184
Tak. Myślę, że to zrobisz.

1442
01:32:45,101 --> 01:32:47,479
Od Rico do Tommy'ego, co?

1443
01:32:47,562 --> 01:32:50,106
O nie. Nie dla ciebie,

1444
01:32:51,733 --> 01:32:53,902
Nie dla ciebie, chłopcze.

1445
01:32:57,072 --> 01:32:59,032
Przyprowadź ją tutaj.

1446
01:33:06,456 --> 01:33:07,665
Zdejmij to.

1447
01:33:07,749 --> 01:33:10,335
[turkotanie pociągu]

1448
01:33:24,390 --> 01:33:25,934
[śmiech]

1449
01:33:28,019 --> 01:33:31,564
Chore, co? Chory na brzuch.

1450
01:33:31,648 --> 01:33:33,858
Mogło tak być, wiesz.
Nadal może tak być.

1451
01:33:46,579 --> 01:33:51,501
Tak jak mówię.
Twarz anioła.

1452
01:33:54,838 --> 01:33:58,216
- Nie możesz tego zrobić, Rico.
- Spraw, żebym spróbował,

1453
01:33:58,299 --> 01:33:59,676
[klawisze trzaskają]

1454
01:34:02,846 --> 01:34:05,014
Lou Forbes myśli, że może mi się uda,

1455
01:34:05,098 --> 01:34:07,851
On nie zna Cię tak jak ja,
Słuchaj, Rico.

1456
01:34:07,934 --> 01:34:09,870
Pomyśl długo,
właśnie w tej okolicy

1457
01:34:09,894 --> 01:34:11,563
zaledwie kilka przecznic stąd.

1458
01:34:11,646 --> 01:34:13,690
Nie znałeś mnie wtedy,
ale znałem cię.

1459
01:34:13,773 --> 01:34:16,359
Wszyscy to zrobili. Rico Angelo.

1460
01:34:16,442 --> 01:34:18,278
Król dzieci.

1461
01:34:18,361 --> 01:34:20,530
Patrzyliśmy na ciebie,
Rico. Byłeś dużym facetem.

1462
01:34:20,613 --> 01:34:22,031
I jak tego dokonałeś?

1463
01:34:22,115 --> 01:34:24,450
Bijąc słabszych
i bezradni?

1464
01:34:24,534 --> 01:34:26,744
Nie Rico, Rico poszedł szukać

1465
01:34:26,828 --> 01:34:28,663
dla największych
i najtwardszy, jaki mógł znaleźć.

1466
01:34:28,746 --> 01:34:30,786
I przyciął je do odpowiedniego rozmiaru
własnymi dwiema rękami.

1467
01:34:30,832 --> 01:34:32,834
To był sposób Rico,

1468
01:34:32,917 --> 01:34:35,795
I nadal jest po twojej myśli, Rico,
Człowiek nie jest w stanie aż tak bardzo się zmienić.

1469
01:34:35,879 --> 01:34:38,047
Dlatego tego nie zrobisz.

1470
01:34:38,131 --> 01:34:41,009
Pamiętam, kiedyś jeden z
dzieci. Jeden ze słabszych.

1471
01:34:41,092 --> 01:34:43,845
Dał mu stary
zegarek na zakończenie szkoły.

1472
01:34:43,928 --> 01:34:47,140
Jego stary był pijakiem i
bum, ale dał dzieciakowi zegarek.

1473
01:34:47,223 --> 01:34:49,285
A dzieciak był dumny., poszedł
rundę, pokazując to gangowi

1474
01:34:49,309 --> 01:34:51,436
„Zobacz, co dał mi mój stary,
Zegarek.

1475
01:34:51,519 --> 01:34:53,771
Następną rzeczą, którą wiesz, trochę
Kubek mu to odebrał.

1476
01:34:53,855 --> 01:34:55,773
Duży facet, zabrał to,

1477
01:34:55,857 --> 01:34:58,568
Kopnął dzieciaka.
Powalił go.

1478
01:34:58,651 --> 01:35:00,862
Potem przyszedł Rico.

1479
01:35:00,945 --> 01:35:02,739
Pracował z tym dużym gościem
koniec i dobrze,

1480
01:35:02,822 --> 01:35:04,758
A kiedy skończył
wręczył chłopcu zegarek

1481
01:35:04,782 --> 01:35:07,619
i powiedział: „Idź do domu.

1482
01:35:07,702 --> 01:35:10,955
W tym bloku
żadnemu dziecku nie stanie się krzywda”.

1483
01:35:11,039 --> 01:35:13,708
Nie pamiętasz tego,
ty Rico?

1484
01:35:13,791 --> 01:35:17,795
- Cóż, mam. Byłem dzieckiem.
- Zatrzymywać się!

1485
01:35:17,879 --> 01:35:19,839
Przebyłeś długą drogę
z tamtych czasów, Rico.

1486
01:35:19,923 --> 01:35:22,133
Wyciągnąłeś się z
z rynsztoka, z brudu

1487
01:35:22,217 --> 01:35:23,968
i błoto, dopóki nie wstałeś
zaraz na górze.

1488
01:35:24,052 --> 01:35:26,471
To nie było szczęście.
To nie był wypadek.

1489
01:35:26,554 --> 01:35:28,848
Potrzebny był duży mężczyzna.

1490
01:35:28,932 --> 01:35:30,308
Ten.

1491
01:35:30,391 --> 01:35:33,269
To nie jest ten akt
dużego mężczyzny.

1492
01:35:33,353 --> 01:35:35,480
Tego bym się spodziewał
od niektórych wszy

1493
01:35:35,563 --> 01:35:37,148
którzy żywią się Tobą,
ale nie od Rico.

1494
01:35:37,232 --> 01:35:39,859
Jest pod Rico
Kiedyś wiedziałem.

1495
01:35:39,943 --> 01:35:42,737
Rico Angelo. Królu dzieci,

1496
01:35:44,239 --> 01:35:46,449
I wiesz coś, Rico?

1497
01:35:46,532 --> 01:35:49,285
Na swój własny, osobliwy sposób,
nadal jesteś królem,

1498
01:35:49,369 --> 01:35:50,620
Będziesz tego słuchać?

1499
01:35:50,703 --> 01:35:52,538
Zamknij się, dwuczęściu,
tłusty punk.

1500
01:35:52,622 --> 01:35:54,391
Nigdy nie otwieraj swoich brudów
usta, kiedy mówię,

1501
01:35:54,415 --> 01:35:57,168
- Rozumiesz to?
- Słuchaj, Rico, on jest...

1502
01:35:57,252 --> 01:35:59,132
Dlaczego, myślisz, nigdy tego nie rób
podnieś do mnie ręce

1503
01:35:59,212 --> 01:36:00,421
albo odstrzelę ci łeb!

1504
01:36:00,505 --> 01:36:02,257
Odpocząć sobie. Pozwól mu mówić!

1505
01:36:10,765 --> 01:36:12,392
Kontynuować.

1506
01:36:12,475 --> 01:36:14,078
To taki punk
słuchałeś.

1507
01:36:14,102 --> 01:36:16,080
Dlatego teraz jesteś w tarapatach.
Nie z mojego powodu.

1508
01:36:16,104 --> 01:36:18,898
Być może jestem w korku,
ale wyjdę.

1509
01:36:18,982 --> 01:36:21,985
Słuchaj, Rico,
Zawrę z tobą umowę.

1510
01:36:22,068 --> 01:36:24,696
Wsadź ją z powrotem do tego pociągu
i zawrę umowę.

1511
01:36:24,779 --> 01:36:26,948
Jaka umowa?
Idziesz do Stewarta?

1512
01:36:27,031 --> 01:36:29,200
I wylądować z powrotem w puszce?
Stamtąd nie mogę ci pomóc.

1513
01:36:29,284 --> 01:36:32,537
Muszę wyjść.
Będę cię bronić, Rico.

1514
01:36:33,121 --> 01:36:34,706
Jak?

1515
01:36:34,789 --> 01:36:36,541
Nie może.
Nie pozwolą mu stanąć przed sądem.

1516
01:36:36,624 --> 01:36:40,628
Nie w sądzie, biedaku.
Przygotuję Twoją sprawę.

1517
01:36:40,712 --> 01:36:43,172
Powiem tej małpie każdemu
słowo do powiedzenia i jak to powiedzieć,

1518
01:36:43,256 --> 01:36:46,217
Złożę własne zeznanie
i rozerwać go na strzępy.

1519
01:36:46,301 --> 01:36:48,803
Mogę to zrobić, Rico.
Wiesz, że mogę to zrobić.

1520
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
Czy on to potrafi?

1521
01:36:50,972 --> 01:36:52,390
Powiedz mi.

1522
01:36:53,641 --> 01:36:54,892
Rico.

1523
01:36:54,976 --> 01:36:56,894
[strzał z broni]

1524
01:37:07,238 --> 01:37:08,448
[wycie alarmu]

1525
01:37:10,783 --> 01:37:13,703
[intensywna muzyka]

1526
01:37:31,804 --> 01:37:33,723
Wielka rozmowa, co?

1527
01:37:34,599 --> 01:37:36,100
Fantazyjne słowa.

1528
01:37:40,688 --> 01:37:42,440
Masz klasę, Tommy.

1529
01:37:43,983 --> 01:37:45,943
Dlatego cię lubię.

1530
01:37:47,320 --> 01:37:48,863
Ach!

1531
01:37:48,946 --> 01:37:51,616
[intensywna muzyka]

1532
01:37:52,367 --> 01:37:54,285
[krzyczy]

1533
01:38:01,793 --> 01:38:03,127
Oto nadchodzą, proszę pana,

1534
01:38:03,211 --> 01:38:04,879
[wycie syreny]

1535
01:38:08,216 --> 01:38:11,135
[muzyka instrumentalna]

1536
01:38:20,228 --> 01:38:21,979
Jeden z naszych chłopców
znalazłem to na górze.

1537
01:38:23,564 --> 01:38:26,192
Ma twoje inicjały
na plecach.

1538
01:38:26,275 --> 01:38:28,194
Czy to naprawdę znowu zadziałało?

1539
01:38:32,240 --> 01:38:34,325
Zachowaj to.. na pamiątkę,

1540
01:38:34,409 --> 01:38:37,328
[muzyka instrumentalna]




